A szökés

A szökés (Prison Break) egy amerikai televíziós sorozat, melyet 2005. augusztus 29-én vetítettek először a Fox csatornán. Magyarországon az RTL Klub sugározza 2006. augusztus 23-a óta szerdánként.

1. évad

Isten hozott a börtönben

(Pilot)

Tetováló: A legtöbben mindig valami egyszerű dologgal kezdik. "Anyám", barátnők neve, meg ilyesmik. De te viszont pár hónap alatt televarrattad az egész tested. Másoknak ez hosszú évekbe is eltart.

Michael: Nekem nincs annyi időm. Bárcsak volna.

---

Micahel: De erre nem érek rá. Nyissa ki.

Banki alkalmazott: Uram, már így is több mint félmillió van a táskájában. Nem gondolja, hogy azzal...

---

Bírónő: A fegyveres rablás ügyében mindmáig nem nyújtottak be semmiféle kérelmet. Jól meggondolta ezt, Mr. Scofield?

Michael: Igen, bírónő.

---

Bírónő: Figyelembe véve a büntetlen előítéletét, hajlanék a próbaidő felé. De az a tény, hogy a bűntett elkövetésekor egy veszélyes lőfegyvert használt, rossz szándékot feltételez. Ez pedig elegendő ok arra, hogy megismerkedjen a fegyházzal, Mr. Scofield.

---

Bírónő: Előttem van a kérelme, hogy otthonához közel börtönözzék be, lehetőleg Chicagóban, ezt figyelembe vettem. Így a legközelebbi elsőfokú büntetés..

Veronica: Elsőfokú? Az a legmagasabb védelmi szint, bírónő.

Bírónő: Megkérném, hogy ne szakítson mégegyszer félbe. A legközelebbi büntetés-végrehajtási intézet a Fox River Állami Fegyház. A büntetését öt évben szabom meg, így leghamarabb feltételesen két és fél év múlva kerülhet szabadlábra. Az ítélet azonnal végrehajtandó.

---

Michael: Nem nyaralni jöttem, sejtheted.

---

Abruzzi: Na, kis Gyík, bejutottál.

---

Michael: Kiviszlek innen.

Lincoln: Lehetetlen.

Michael: Nem, ha te tervezted a helyet.

---

Lincoln: Láttad a tervrajzot.

Michael: Nem csak láttam. Itt van rajtam.

---

Őr: Scofield, tápászkodj fel, Pope látni akar.

Sucre: Ez nem jó. Nem szokott így kihívni minket. Vagy csak azt, akinek a burája nagyon érdekli.

---

Bellick: Vallásos ember, Scofield?

Michael: Még nem döntöttem el.

Bellick: Az jó, mert itt a tízparancsolat lószart sem ér.

---

Michael: Azért érdekelhetne az ajánlatom.

Abruzzi: Semmit nem tudsz ajánlani.

Michael: Erre ne vegyél mérget.

Abruzzi: Milyen igaz. Ez még kellett: egy kacsa.

---

Michael: Fura, hogy az igazság egyik élharcosának a lánya börtönben dolgozik, pláne kezelőorvosként.

Sara: Talán, mert itt a megoldás maga a probléma.

Michael: Hmmm. Élj úgy, hogy a saját világodat éld.

---

Veronica: Ezer éve ismerlek, benned egy fikarcnyi gonoszság sincsen, Michael. És pénzre sem volt szükséged.

Michael: Veronica.

Veronica: Miért nem engeded, hogy segítsek?

Michael: Eleget segítettél. Mindig is, tényleg. De ezt hadd intézzem egyedül, rendben?

Lázadás

Bellick: Máris a seggében vagy, mi? Hát akkor jól figyelj: nappal talán ő a király, éjszaka viszont már én.

---

Rab: Rossz helyen matatsz, Gyík. Ez a Zsebes placca.

Michael: Mi?

Rab: Vigyázz, hogy hogy beszélsz, öcsi. A tag fél tucat kölyköt rabolt el Alabamában, akiket megerőszakolt és megölt, nem feltélenül ebben a sorrendben.

Michael: És van ennek a Zsebesnek rendes neve is?

Zsebes: [jön] Ez a rendes nevem. [Michael feláll] Ne, ne-ne-ne, maradj, maradj. Szóval, te vagy az új fiú, akiről itt annyifélét csiripelnek: Scofield. Szó mi szó, tényleg csinos kis gyík vagy. Szemrevaló.

---

Abruzzi: Tartsd közel barátodat, és ellenségedet még közelebb.

---

Michael: Gondolsz néha Bostonra?

Westmoreland: Hogyne.

Michael: Arra is, hogy látod még?

Westmoreland: Egy 60 éves ember vagyok, még 60 évvel a tarsolyomban. Hogyan láthatnám?

Michael: Úgy, hogy elmész.

Westmoreland: Elmenni lehet így is, meg úgy is. Most mégis melyik?

Michael: Az, amelyik neked jobb.

Álmatlanul

Michael: Most mi van?

Zakkant: Egy neuroanatomikus seb károsította a retikuláris aktiválórendszeremet.

Michael: És akkor mi van?

Zakkant: Az, hogy nem alszom, egyáltalán.

Édes méreg

(Cute Poison)

Őrültek háza

Avocado: Nézd már, hiszen ez még gyerek.

Cella-póker

1. évad 18. rész Cella-póker

Scofield: Scofield, Michael Scofield.

Zakkant: Hát nagyon nem ismerős.

Scofield: Egy darabig együtt nyaraltunk a közbűn-ön, 40-es cella.

Zakkant: Közbűn?

Scofield: Köztörvényes bűnözők. Még Bellick rakott össze minket. Van rajtam egy tetkó, amit lerajzoltál. Zakkant! Legalább úgy távolról, egy kicsit ismerősnek tűnök?

Zakkant: Nem te loptad el a fogkrémemet?

Geary: Közepes cella az emeleten. Nagyon klassz kis lakosztály ez. Lehet, hogy egyre gondolunk?

Bellick: Lehet.

Geary: Beígérünk pár hónap egyszemélyes használatot, és hadd licitáljanak.

Bellick: Indítsd be.

Zsebes: Megint van egy kis gond. Menő-manó beköltözik Scofield cellájába, de ez még nem minden. Lefigyelte a retyót, úgyhogy a váltós kiírta javításra. És ha kihúzzák a WC-t…

Westmoreland: …megtalálják a lyukat.

Zsebes: És mind megszoptuk.

Golyó: Mennyit perkál érte?

Zsebes: 2 kilót.

Golyó: 2 kilót, jól van. Egy pillanatra már megijedtem… Hallom, van egy kiadó cella.

Geary: Már nincs, és ha okos vagy, akkor nem is reklámozod.

Golyó: Megduplázom amit eddig kaptál.

Geary: 250-nél tartok.

Golyó: 5 kiló? Megbeszéltük.

Geary: De nem cigiben meg házi rétesben kérem, hanem kis zöld papírban, halott fickók képeivel.

Golyó: Na idefigyelj! Ha én a kukk-lux klán főmuftijával ülnék le teázni, az a pénz akkor is az enyém lenne.

Zsebes: Hú. Mi van, az Afrika bank letiltotta a kifizetéseket?

Golyó: Most inkább azon agyalj hogyan szedjük a pénzt.

Zsebes: Én nem tudom, de szerintem vannak itt olyanok, akiket nem vágna földhöz ez az 5 kilócska, nem gondolod D.B.?

Westmoreland: Egy: nem vagyok D.B. Cooper. És kettő: ma nincs látogatás. Tehát egyikünk sem tud még csak behozni se lóvét.

Zsebes: Akkor itt bizony már csak egy megoldás játszik. A konyhablatt.

Golyó: Kártyázni akarsz? Ez neked megoldás?

Zsebes: Aha. Öcsi nyugi van, mert ha én zsugázom az nem rizikós. Talán ha öt ember képes megcsinálni azt egy pakli kártyával, amit én tudok.

Westmoreland: Akkor miért csak most próbálkozol ezzel?

Zsebes: Azért mert ha Hesus barátunk rájön, hogy cinkelt lapokkal nyomod a konyhablattot, hát nem evésre használná a műanyag kést. Csak ugye már a beugró is 50 dolcsi és mivel nekünk egy ruppónk sincs, ezt finoman szólva is bebuktuk.

Golyó: Na, kullogj innen tovább.

Zsebes: Megvan a beugró a zsugához.

Golyó: Akkor menj és virítsd.

Zsebes: Mennék, de sajnos ebben a minősítésben most együtt kell működnünk.

Golyó: Felejtsd el. Ha már játék, akkor kocka.

Zsebes: Csak annyi a dolgod, hogy mikor én osztok, beemelsz egy nagyot, és végig tartod. Mert, ugye ha mindig én nyernék, kapnék a csókáktól egy kolumbiai nyakkendőt, érted? Ha viszont te zsebeled be a nagy zsét senki, nem fogja azt gondolni hogy összedolgoztunk ebben a kis buliban.

Rab: Golyó! Megadod, vagy inkább kiszállsz?

Golyó: Gondolkodom.

Zsebes: Ez itt nem a legyél te is milliomos kormiiii! Vagy megadod, vagy húzzál kifelé gyapotszedőst játszani, vagy mit csináltatok ti régen. Tök mindegy, valami legyen…

Zsebes: Hm, jó lapot szimatolok. Egy bubira emelek királlyal meg nyerek.

Hesus: Utolsó kör. Pont eleget buktam mára. Mennyi van ott?

Golyó: Nem tudom… 300.

Rab: És nem fáj?

Golyó: Mi?

Rab: A patkó a seggedben!

Golyó: Inkább legyen mázlis mint jó, ping-pong.

Rab2: Rossz osztás, dobhatod.

Golyó: Engem aztán nem érdekel hogy láttátok.

Rab2: Persze azt gondoltam. Dobd csak be kicsi rigó.

Golyó: Higgadj le tarack. Most én tehetek róla, hogy ez a surmó bénán oszt?

Zsebes: Ez nagyon nem volt szép tőled. Na mindegy, osztok nektek egy újat aztán be lehet fejezni ezt a vinnyogást.

Rab2: A kiesett lapot félreteszed és úgy osztod le. Házi szabály.

Hesus: Felteszek mindent. 82. És remélem befért még néhány ász is a patkó mellé különben szívtál. Megadod, vagy dobsz?

Golyó: Megadom… és emelem még 74-gyel.

Hesus: Tudod jól, hogy összesen ennyim volt.

Golyó: Akkor ezt te szívtad meg.

Hesus: Nem hallottál még a fair-play-ről?

Golyó: Hallottam, de itt nem divat. Ha tartani akarod, kérj a fiúktól. Én ide pénzért jöttem, tesó! Ha egyenlőséget akarsz, szavazz a demokratákra.

Scofield: Ez egy hamutartó.

Sarah: Én nem dohányzom.

Scofield: Igen tudom, de csak ezt meg ékszert készíthetünk és… és szerintem a gyurmanyaklánc nem jött volna be.

Manche: Asszem én segíthetek valamit a Scofield-ügyben.

Zsebes: Nyikkantál, Poci?

Manche: Csak azt mondtam, ha gond van…

Golyó: Mondta valaki, hogy gond van?

Manche: Nyugi, lazuljál már. Lincoln és Sucre mindent elmondtak.

Golyó: És mit mondtak neked? Pontosan! Mi a francot mondtak?

Manche: Mindent. Azt is hogy veletek mehetek hogyha… ha segítek nektek kihozni a srácot a gyogyóból.

Zsebes: Mi a picsa ez? Tója, amire mindenki menet közben felszállhat? Sürgősen gurulj odébb, mielőtt betakarlak.

Westmoreland: Talán van más ötleted a helyzet megoldására?… Mindjárt gondoltam.

Scofield: Csak ígérje meg, hogy megvéd.

Pope: Michael! Eléggé jól ismer már. Semmi szükség ilyen ígérgetésekre.

Scofield: Már megbocsásson uram. De ha ez olyan magától értetődő, akkor nem bántottak volna.

Pope: A nevét.

Scofield: Geary.

Pope: Geary?

Scofield: Pénzt szed az elítéltektől. Mindent elvesz tőlünk, amit csak tud. Tudta, hogy egyetemista voltam, így hát talán gazdagnak hitt, vagy nem tudom. Na mindegy, a lényeg, hogy elkapott, amikor nem tudtam neki fizetni a minap és megégette a hátam. Nem láttam, hogy mivel, de pokolian fájt.

Geary: Valaki csőbe húzott, én nem csináltam semmit. Hiába nézel, mint a véres rongyra ugyanakkora mocsok vagy, mint én.

Bellick: Csak én nem bukok le.

2. évad

Rendezvous

Michael: Tudom, hogy nem így tervezte, de néha olyan dolgok történnek, ami felett nincs irányításunk.

Mr. Mahone: Hamarosan találkozunk Michael, talán még előbb is, mint gondolná!

Források

Wikiquote és az RTL Klub által sugározott magyar verzió szinkronja