Alfonsina Storni

Alfonsina Storni (Sala Capriasca, Ticino kanton, 1892. május 29. – Mar del Plata, 1938. október 25.) argentin költőnő, a 20. századi latin-amerikai költészet egyik legfontosabb alakja.

Alfonsina Storni
Lásd még
Szócikk a Wikipédiában
Művek a Cervantes Virtualon

Idézetek

A költészet istennőjéhez

(A madona poesía)

Bűnös vagyok. Leborulok előtted.
Sötét homlokommal megérintem kék földedet.
Pálmasereg őrzi érintetlen testedet,
te nem öregszel, mint az emberek.

Nem merek tiszta szemedbe nézni,
vagy megérinteni csodatévő kezeidet:
hátranézek, mögöttem a vágyak folyója
öntudatlanul hergel ellened.

Egy kis zöld ágat tűzök a köntösödre,
hátha megsegítesz,
és akkor majd végre jó lehetek.

Mert nem tudok az árnyékodon kívül élni,
már a bölcsőben
megvakított fényes fegyverzeted.

Izsó Zita fordítása

Források

• https://www.magyarulbabelben.net/works/es/Storni%2C_Alfonsina-1892/A_madona_poes%C3%ADa/hu/72369-A_k%C3%B6lt%C3%A9szet_istenn%C5%91j%C3%A9hez
• https://www.cervantesvirtual.com/portales/alfonsina_storni/