Csillagkapu (sorozat)

Első évad

A dialógusokat a filmet megnézve, meghallgatva írtuk le. Igyekeztünk ezt pontosan megtenni.

Az Istenek gyermekei (1.1)

[A sorozat első mondata]

[Katonák kártyáznak az elhagyott indító csarnokban]

Osztó: Öregem, nincs egy normális lapom.

[O'Neill a csillagokat nézegeti egy teleszkópon keresztül]

Samuels őrnagy: Jack O’Neill ezredes?

O'Neill ezredes: Nyugalmazott.

O'Neill ezredes: Adhatok egy tanácsot, őrnagy? Menjen át a NASÁ-hoz! Ott lesz izgalmas az élet. Odakint.

Samuels őrnagy: Hammond tábornok? O’Neill ezredes.

O'Neill ezredes: Nyugalmazott.

Hammond tábornok: Az látszik… Hamarosan én is az leszek. Nem tudom, mihez kezdek. Talán írok egy könyvet. Ön sosem akart könyvet írni a karrierjéről?

O'Neill ezredes: Gondoltam rá. De persze mindenkit le kéne lőnöm, aki a könyvet elolvassa.

[Hammond és Samuels furán néz]

O'Neill ezredes: Ez vicc volt, uram.

[O'Neill egy zsebkendős dobozt küldött át a csillagkapun az Abydosra Danielnek]

Samuels őrnagy: És ha az idegenek vannak ott?

O'Neill ezredes: Hát, akkor most nagyban fújják az orrukat.

[Daniel visszaküldi a dobozt]

Daniel Jackson: Kössz! Küldjenek még!

O'Neill ezredes: Óh, jajj nekem! Megint egy tudós. Tábornok, kérem.

Carter százados: Elméleti asztrofizikus vagyok!

O'Neill ezredes: Ez mit jelent?

Hammond tábornok: Azt jelenti, hogy okosabb, mint ön, ezredes.

Carter százados: A légierő tisztje vagyok, ahogy ön, ezredes. És az, hogy a szaporítószerveimet belül hordom, nem pedig kívül, még nem jelenti azt, hogy kevesebb lennék önnél.

[Amikor meglátja a tárcsázót az Abydoson]

Carter százados: Fantasztikus. Ez az ami hiányzott a Giza leletek közül. Hát így irányították. 15 évbe és 3 szuperkompjúterbe telt míg a Földön ezt újjá építettük. És milyen kicsi!

[Carter először találkozik Daniel Jacksonnal]

Carter százados: Biztosan ön Dr. Jackson.

O'Neill ezredes: Én mindenkit megmenthetek.

[Teal'c célba veszi Jacket]

O'Neill ezredes: Segíts! [szünetet tart] Segíts.

Teal'c: Sokan mondták már ezt.

[Teal'c hirtelen megfordul és lelövi a jaffákat. Utána odadobja a botfegyvert Jacknek]

Teal'c: De te vagy az első, akinek hiszek!

[Miután Teal'c elárulta Apófiszt és segített megszökni a menekülteknek, egymaga marad már csak a teremben]

O'Neill ezredes: Hé, gyere!

Teal'c: Többé nincs már hova mennem.

O'Neill ezredes: Hálából nálam ellakhatsz. Gyerünk!

[Daniel és Sam arról beszélnek, hogy mért nem jók a kapuk kódjai]

Daniel: Nézze, én nem sokat konyítok az asztrofizikához, de nem lehet, hogy a bolygók... mondjuk eltávolodtak és ettől a térkép pontatlanná vált?

Carter százados: Tudtam, hogy nagy tudós!

Daniel: Úgy érti, igazam van?

Az ellenség karmaiban (1.2)

Hammond tábornok: A CSK1 és a CSK2 egyszerre indul.

O'Neill ezredes: [Kowalskyhoz fordulva] Nekem a P3575 nőtt a szívemhez. Megelégszik a P3A577-tel?

Kowalsky őrnagy: Nem probléma. Jó lesz.

O'Neill ezredes: De nyugodtan szóljon!

Kowalsky őrnagy: Nem, nem. Jó lesz.

O'Neill ezredes: De ne mondja, hogy önző vagyok!

Hammond tábornok: Oda mennek, ahova én mondom!

Dr. Jackson: Ugye ez az írisz ki fog tartani?

Carter százados: Tiszta titán 3 mikronnyira az eseményhorizonttól. Az anyag meg sem szilárdulhat addig.

O'Neill ezredes: Tehát ki fog tartani vagy nem?

Carter százados: Ha nem, az önmegsemmisítő-rendszer felrobbantja az egész hegyet. Nem kell aggódnia.

O'Neill ezredes: Áhh, jó. Már nem is aggódok.

Teal'c: Védelmezni fogom ezt a világot.

O'Neill ezredes: Sajnos nem vagyok biztos benne, hogy megelégszenek az adott szavaddal. Az igazság az, hogy félnek tőled.

Teal'c: Megértem.

O'Neill ezredes: Hozzászokhattál már, mi?

Teal'c: Jaffa vagyok. Az ellenségetek harcosa voltam, egyiküket magamban hordozom.

O'Neill ezredes: Igen. Tudod ez olyan emberi vonás. Gyakran félünk attól, amit nem ismerünk.

Teal'c: O'Neill, te mért nem félsz?

O'Neill ezredes: Teal'c, én láttam, hogy szembeszálsz egy isteneddel, megtagadtad a parancsát, nem öltél meg minket.

Teal'c: Úgyvan.

O'Neill ezredes: Attól a pillanattól fogva úgy érzem, hogy bízhatok benned.

O'Neill ezredes: Itt lehetek én is, uram?

O'Neill ezredes: Kérdeznem kell valamit. Nem megy túl könnyen.

Kawalsky őrnagy: Barátok vagyunk.

O'Neill ezredes: Ha nem éli ezt túl...enyém lehet a hifi tornya?

[Kowalsky őrnagy felébred a műtét után]

O'Neill ezredes: Igen Dorothy, csak álom volt.

Emancipáció (1.3)

Abu: :[O'Neillhez lépve, mikor Cartert meglátja] De hiszen ez nő!

O'Neill ezredes: óóó, igen!

Abu: Nem! Nem nézhetek rád!

Carter százados: Ez már nem vicces!

[Miután Carter megtudja, hogy be kell öltözni a helyi szokásoknak megfelelően]

Dr. Jackson: Szerintem hallgatnunk kéne rá. Az antropológusok is ezt csinálják. Úgy öltöznek, mint akiket tanulmányoznak.

Carter százados: Nem vagyok antropológus!

O'Neill ezredes: [gúnyosan] Mostantól az.

[Miután Sam beöltözött a helyi viseletbe, a három csapattársa és Abu szájukat tátva bámulják]

Carter százados: Daniel, ha talál egy antropológust aki így öltözik, megeszem ezt a fejdíszt.

Dr. Jackson: Hogy-hogy maga mindig rögtön a legrosszabbra gondol?

O'Neill ezredes: Gyakorolom.

Carter százados: Hát tudják, még nem örültem maguknak ennyire.

O'Neill ezredes: Óhh, dehogy nem. Nem emlékszik már a P3X-595-re, ahol ivott valamit és teljesen...

Carter százados: [szigorúan] Ebbe most ne menjünk bele!

O'Neill ezredes: Hogy döntik el a szellemek, hogy ki nyer?

Mughal: Úgy, hogy az egyikük meghal.

(Turgan előveszi a kést)

O'Neill ezredes: Héj! Eddig egy szót se szólt senki..[Egyszerre több harcos is előrántja kését és a csapat többi tagjának torkának szegezi a kését]... késekről!

Carter százados:Tényleg annyira csodálatos ez az új érzéstelenítő?

Dr. Jackson: Ha igen, akkor minket fognak ünnepelni. Nem derülhet ki honnan származik.

O'Neill ezredes: Francba, mégse fogok szerepelni az Oprah-showban.

Teal'c: Mi az az Oprah-show?

A sötétség határán (1.4)

Hammond tábornok: ...talán ez lesz az a kód.

O'Neill ezredes: Hadd találjam ki. Odamegyünk körülnézni.

Hammond tábornok: Gratulálok ezredes.

O'Neill ezredes: Köszönöm uram. Büszke vagyok az asszociatív képességeimre.

Hammond tábornok: Egy óra múlva átlépnek a kapun a jelek által beazonosított bolygóra. A neve P3X797.

Dr. Jackson: Nem adhatnánk neki valamilyen megjegyezhetőbb nevet?

Carter százados: Ez a komputer bináris azonosító kódján alapszik.

O'Neill ezredes: Ettől máris sokkal könnyebb megjegyezni.

[Mindenki felteszi az éjszakai infra szemüvegét]

O'Neill ezredes: Egy kérdésem van. Miért nincs ilyen a MALP-on [a kutatószondán]?

O'Neill ezredes: Oh, volt egy kis birkózó meccsem Carterrel.

Dr. Jackson: Miért?

O'Neill ezredes: Azthiszem, megkapta azt, amit Johnson is. Elvonszoltam a gyengélkedőig.

Dr. Jackson: Verekedni kezdett magával, mint Johnson Teal'c-kel?

O'Neill ezredes: Nem, el akart csábítani.

[szünet]

Dr. Jackson: Óó. [szünet] Maga szegény...

Teal'c: O'Neill ezredes?

O'Neill ezredes: [Desi Arnaz-t utánozva] Drágám, megjöttem!

Teal'c: Nem vagyok a drágád.

O'Neill ezredes: Tudom, hogy nem. Ez csak olyan régi... nem érdekes, nyisd ki az ajtót!

Teal'c: Ide hívom a doktornőt.

O'Neill ezredes: Ne, nem kell. Jól vagyok. Tényleg semmit bajom. Nyisd ki az ajtót.

Teal'c: Az nem olyan biztos, hogy nincs semmi bajod. Azt mondtad nekem, hogy Drágám.

O'Neill ezredes: Daniel, maga széltoló, ha így folytatja, minden bolgyón lesz egy nője.

Carter százados: [kényelmetlenül] Ami a korábbi viselkedésem illeti, én nem voltam önmagam.

O'Neill ezredes: Óó, Carter, Én nem is emlékszem a korábbi viselkedésére.

Carter százados: Nem?

O'Neill ezredes: Hiszen én is megvoltam fertőzve.

Carter százados: [önelégülten] Persze! Jó, ennek örülök.

O'Neill ezredes: Mellesleg, hogy van a sebe?

Carter százados: Seb?

O'Neill ezredes: Mintha azt mondták volna, hogy valaki hason szúrta.

Carter százados: Óó, igen, de semmiség. Kis szerencsével heg sem marad.

O'Neill ezredes: Az jó. Már aggódtam.

Carter százados: Tényleg?

O'Neill ezredes: Persze. [mosolyogva] Elvégre ha nem gyógyul be rendesen, többé nem veheti föl azt a cuki rövid pólót.

[Carter megáll, elgondolkodik, majd nevetve tovább indul.]

Az első parancsolat (1.5)

[Miután Carter és Connor százados is nemet mond a parancsára]

O'Neill ezredes: Nem látnak rajtam egy ezredesi rangjelzést?

Dr. Jackson: Csirke íze van.

Carter százados: Miért baj az?

Dr. Jackson: Mert sajtos makaróni.

[Teal'c teszteli a felállított érzékelőket egy kaviccsal]

O'Neill ezredes: Tökéletes. Ha rossz indulatú kavicsok járnak erre, ez majd figyelmeztet.

Dr. Jackson: Ez jellemző a kormányunkra. Minél őrültebb egy katona, annál veszélyesebb feladatokat bíznak rá. [és a válla fölött hátranéz O'Neillre]

Carter százados: Beteg vagy, neked orvos kell. [rászegezi Hansonra a fegyvert]

Hanson százados: Így akarsz segíteni?

Hanson százados: Ne higgyetek nekik. Én vagyok az Istenetek.

Kristálytükör (1.6)

Dr. Jackson: [walkie-talkieba]: Jack, mi végeztünk a felderítéssel, indulhatunk vissza. [szünet] Jó gombot nyomok?

[Teal'c tv-t néz]

Teal'c: Nagyon különös ez a világ

Dr. Jackson:...A tied is. [A Chulakra utalva]

[Teal'c szétlövi a kristályt az indítócsarnokban]

Carter százados: [rámutat az egyik darabra] Az ott jó lesz.

Technikus: Mi folyik odalenn?

Teal'c: Kaptatok egyáltalán valakitől engedélyt erre a lövöldözésre?

[szünet]

Carter százados: Óó, hát persze.

Dr. Jackson: Természetesen.

[O'Neill-t bezárják és a kamerákon át figyelik]

O'Neill ezredes: Engedjenek már ki innen! [fog egy széket és fel áll rá, majd a kamerába beszél] Jól van, kezdjül el előröl. [ordítva] Azonnal engedjenek ki innen!

Hammond tábornok: Ha ő nem O'Neill akkor fogalmam nincs ki.

[CSK-1 elhagyja a bázist, Teal'c magával akarja vinni a botfegyverét]

Hammond tábornok: Teal'c, azt itt kell hagynia.

Teal'c: Láttam a világukat. Szükség lesz rá.

Hammond tábornok: Sajnálom, nem viheti magával. Ne feledjék, most emberek között mozognak. Nem mondhatnak semmit a csillagkapu vagy a parancsnokság létezéséről.

[Hammond Teal'c-nek ad egy Chicago-s sapkát]

Teal'c: Chicago. A szeles város. A Black Hawks, a Bulls és a White Sox otthona.

O'Neill ezredes: Na és a Cubs-é.

A Nox (1.7)

[CSK-1 egy láthatatlan állatra, a "fenri"-re vadászik]

Teal'c: Lebegés közben a legsebezhetőbbek.

Dr. Jackson: Tud lebegni? Mint egy kolibri?

Teal'c: Nagy fogakkal.

O'Neill ezredes: Jól van, itt nincsen semmi. Menjünk vissza a cuccokért... [zavartan néz] Hol a csillagkapu?

Carter százados: Komolyan azon jár az eszük, hogy elkapjuk Apófiszt???

[Daniel megtapogatja Sam hasánál a helyet, ahol eltalálták a botfegyverrel]

Carter százados: Mit nyúlkál?

Dr. Jackson: Éreztem, hogy eltalálnak. Azt hittem, hogy... Hiszen meghaltunk! Vagy nem?

Carter százados: De.

Dr. Jackson: Akkor ez itt mennyországnak elég szakadt.

O'Neill ezredes: Elnézést, hogy így betolakodtunk magukhoz, de... meghaltunk.

O'Neill ezredes: Ááá, gyümölcs. Azt hiszem, jól fog esni így, feltámadás után.

Nefrayu: [bemutatja magát] Nefrayu.

Carter százados: Nefrayu.

O'Neill ezredes: Nem, nem tarthatja meg.

Dr. Jackson: Szerintem ez egy család.

O'Neill ezredes: Miféle?

Anteaus : A fegyvereitek elmentek.

O'Neill ezredes: Hová?

[O'Neill és Jackson megpróbálja bemutatni Nefrayu-nak Apófiszt, akit keresnek]

O'Neill ezredes: De ő rossz... Nagyon...

Dr. Jackson: ...rossz.

O'Neill ezredes: ...rossz. Ezért visszavisszük a mi világunkra, hogy többet beszélgethessünk a csúnya...

O'Neill & Jackson: ...rossz...

O'Neill ezredes: ...dolgairól.

[O'Neill mégkérdezi Nefrayu-t, hogy mért nem ment haza]

O'Neill ezredes: Mondtam, hogy menjen haza.

Anteaus : Én is ezt mondtam nektek. A nagyon fiatalok nem mindig fogadnak szót.

[A hozzá képest "fiatal" emberiségre utalva]

O'Neill ezredes: Shak'l azt hiszi nincs fegyverünk, Apófisz meg, hogy sebezhetetlen.

Dr. Jackson: És... igazuk van. Megtaláltam a hibát a tervében.

Úgy rohan az idő (1.8)

Aleksos: [kétségbeesetten néz a szülő feleségére] A bábaasszony elment. Én nem ismerem a szülés titkait, a falu pedig messze van. Kérlek, segítsetek!

[Mindenki egyszerre Carterra néz]

Carter százados: Mi van?

Dr. Jackson: Olyan, mintha a Mükénéi fellegvárban járnánk.

O'Neill ezredes: Nem azt mondta, hogy görög?

Dr. Jackson: Óóh... Mükéné egy ősi város volt a Peloponészosz-félszigeten.

O'Neill: Az hol van?

Dr. Jackson: Görögországban.

O'Neill: Csak kíváncsi voltam, tudja?

Khyntia: Megetted a nászsüteményt és az ágyamba jöttél.

O'Neill ezredes: Nászsüteményt???

O'Neill: Jó, hogy jöttök gyerekek! Ne féljetek. Némi prosztata gondtól eltekintve - amit nem részletezek - jól vagyok.

Thor pörölye (1.9)

Gairwyn: Istennek kicsik vagytok.

[Teal'c ellenőrzi, hogy a szimbiontája rendben van-e]

O'Neill ezredes: Hogy van a kicsi?

[O'Neill rájön, hogy Thor csak egy hologram]

O'Neill ezredes: Ez sajnos csak egy üzenetrögzítő.

O'Neill ezredes: Víz. Idővel minden falat lerombol. Talán még ezeket is. Csak pár száz év és kiszabadulunk.

Teal'c: Unas meghalt.

O'Neill ezredes: Akkor jó.

Teal'c: Legalábbis azt hiszem.

O'Neill: Azt "hiszed"?

Teal'c: Biztos vagyok benne.

O'Neill: Egészen?

Teal'c: Igen.

O'Neill: A többi csak mese?

Teal'c: Mese.

O'Neill: Jó.

(Miután az Unas ordítását meghallják)

O'Neill ezredes: Csak egy mese, huh?

Unas: A fegyvered nem ölhet meg engem! Én jól ismerem a labirintust. Segíthetek megszökni.

O'Neill: Nincs egy térképe?

[O'Neill lelövi az Unast]

Teal'c: Ugyanaz a taktika jár az eszünkben?

O'Neill: A közhely úgy szól, hogy "ugyanarra gondolsz amire én". És a válasz igen.

O'Neill: Daniel, izzítsa be a kaput mielőtt esni kezdene!

Tantalus kínjai (1.10)

Dr. Jackson: A Pentagon azt mondta ez minden.

O'Neill: Ugyanmár! A Pentagon egész országokat vesztett el.

Hammond tábornok: [mérgesen] Ezredes, maga engedélyezte Dr. Jacksonnak, hogy katonai titokba avassa be ezt a személyt?

O'Neill: A legkevésbé sem, uram! Sőt az egészet hevesen elleneztem! Bár kezdetben ez a hölgy irányította ezt a programot és neki köszönhetjük a kapuról származó információk nagy részét.

[......]

Hammond tábornok: Ezredes,esetleg arról a kérésről sincs halvány fogalma sem, amivel Dr. Jackson az imént állt elő?

O'Neill: A telhetetlensége fogja a sírba vinni.

[Catherine Langford először megy át a csillagkapun]

Col. O'Neill: Semmi az egész.

[Átmennek a kapun]

Dr. Jackson: Jól van?

Catherine Langford: Még hogy semmi az egész!

[a teljesen meztelen Ernest Littlefield sírva sorban megöleli Danielt, O'Neillt és Teal'c-et]

Carter százados: Jajj nekem! [és balra elmenekül az ölelés elől]

Catherine Langford: Tényleg nem ismersz meg?

Dr. Littlefield: C-Catherine? Hmm.

[Littlefield elmegy]

Catherine Langford: 50 év után, csak ennyit tud mondani?

O'Neill: Daniel, mielőtt fölforrna az agyvize, hadd emlékeztessem, hogy most fontosabb dolgunk is van!

Carter: Hol van Daniel?

O'Neill: Óóh, Ernesttől új játékot kapott.

Carter: Tényleg? Mit?

O'Neill: Valami fényorgonát, vagy mit, ami megfejti az élet titkát.

O'Neill: Vegyük elő az alapkiképzést. Tudjuk mink van, mi kell még?

Teal'c: [nyilvánvalóan kijelenti] Megvan a csillagkapu, de valamivel be kell, hogy indítsuk.

O'Neill: Köszönöm, Teal'c.

Carter: [a tárcsázóra utalva] A mi kis telefonunk az előbb átesett a padlón.

Dr. Jackson: Akkor most mit csinálunk?

Carter: [rámutat a virtuális "lexikonra"] Ennek az energiaforrásával talán beindíthatjuk a kaput.

Dr. Jackson: Uh...Nem! [hevesen tiltakozva] Ebben benne lehet a világegyetem összes tudása. Hát nem értik? Az élet értelme, mindent le kell jegyezzek mielőtt elmegyünk. Használjanak mást.

O'Neill: Én nyilvánvalóan nem vagyok tudós, de nem csinálhatnánk egy Ben Franklin izét?

Dr. Littlefield: Semmit nem ér a tudás, ha nincs kivel megosztani. Higgyen nekem. Én tudom.

[Mielőtt visszatérnek a Földre a csillagkapun át]

Catherine Langford: Semmi az egész.

Dr. Littlefield: Én nem úgy emlékszem.

Apáról fiúra (1.11)

Hammond tábornok: És hány jaffa áll a mi oldalunkon?

O'Neill: Egész pontosan uram... [nagyon gondolkozik] egy... ember...

Dr. Jackson: Igen, és ahol egy van, ott van több is... mint egy.

Hammond tábornok: [szarkasztikusan] Óóó, de mennyire!

[Bra'tac "megvizsgálja" a CSK-1 tagjait]

Bra'tac: Te, te is azok közt voltál, akik szembe szálltak a palotaőrséggel? Egy egyszerű nő?

Carter: Hé, tudja meg, hogy én igenis...

Bra'tac: [Jacksonnak] És te? Te is egy nagy tudású harcos lennél? Elroppantlak, mint egy gyönge vesszőt. Mire jók ezek a hássákok?

O'Neill: Hé-hé-hé, kit hív maga tasaknak? [Danielnek] Mit jelent ez?

Bra'tac Talán kihívsz engem?

O'Neill: Nem, nem akarom bántani magát.

Bra'tac: Nagy kár.

[Bra'tac megüti a botfegyverével O'Neillt, aki hárítja és leviszi Bra'tac-ot a földre.]

O'Neill: Nekünk dolgunk van itt. Ha nem akar segíteni csak szóljon.

Bra'tac: Jó barátokat választottál Teal'c. Bár ha 100 évvel fiatalabb lennék, nem lett volna ilyen könnyű dolgod.

O'Neill: Maga több, mint 100 éves? Óó, nagyon sajnálom.

[O'Neill kezét nyújtja Bra'tacnak, aki a lábaival lerántja a földre, majd egy bukfenccel fölkel]

Bra'tac: Elmúltam 133.

O'Neill: Jól tartja magát.

Teal'c: [O'Neillnek] Ha elfognak minket, velünk együtt Apófisz kezére kerülsz.

O'Neill: [átvitt értelemben] Ezen a hídon akkor megyek át, ha odaérünk.

Bra'tac: Nem. A hidat túl jól őrzik.

[Bratac kérdésére, hogy milyen Istenek vannak a Földön]

O'Neill: Egy biztos, a mi Isteneinknek nem fénylik a szemük és nem lakik kukac a testükben.

Bratac: És kit szolgáltok?

O'Neill: Én a hadseregben Hammond tábornokot.

Bratac: És ez a Hammond micsoda?

O'Neill: Ember. Egy nagyon rendes, nagyon kopasz texas-i.

O'Neill: Na jó, figyeljenek...

Bra'tac: Tegyétek amit mondok.

O'Neill: Jó.

Tűz és víz (1.12)

[Jack O'Neill betöri jéghoki ütővel Hammond tábornok kocsijának ablakát]

Hammond tábronok: Ugye tudta, hogy az az én kocsim?

O'Neill ezredes: Huzatos így ablak nélkül.

[A CSK-1 Daniel házában pakol]

Carter százados: [fölovassa Daniel Abydos-i naplójából] "O'Neill ezredes hülyének néz. Nem tudom, hogy fogunk hazajutni. Sosem fizetnek ki."

Fura külsejű idegen: Hová tűnt Omoroka?

Dr. Jackson: Mi az az Omoroka? Ki az az Omoroka???

[a hipnózisról]

O'Neill: Tudja, én nem szívlelem az ilyen "ugass, mint a csirke" szerű trükköket.

[amikor a tengeri lény végre szabadon engedi]

Dr. Jackson: Ez egy hosszú történet.

Carter százados: Elhiszem.

O'Neill: Majd elmondja halvacsora mellett.

O'Neill: Tudja, ami a lakását illeti...

Dr. Jackson: Ugye nem!

Carter: De, egy nappal a gyászszertartás után.

Dr. Jackson: Gyászszertartás?

Carter: Az ezredes nagyon szépeket mondott.

Dr. Jackson: T-t-tényleg. [szünet] Tényleg?

Hathor (1.13)

Hathor: Mi Hathor vagyunk. Jobb lesz ha eloldoztok és letérdeltek az istennőtök előtt.

O'Neill: [lefelé néz] Uuuu. Helló.

Dr. Jackson: Hathor?

Hathor: Igen.

O'Neill: Talán hallott már róla?

Dr. Jackson: A termékenység, a vidámság és a zene egyiptomi istennője.

O'Neill: Szex, drog, rock n' roll?

Dr. Jackson: Valami olyasmi, igen.

Hathor: Te, a csillogó fejjel!

O'Neill: [Hammondnak] Talán önre gondol, uram.

Hathor: Add a kezedet!

Hammond tábornok: [gyanakodva] Miért?

Hathor: Hogy megcsókoljam. Termékenységet és örömöt adva.

O'Neill: Hát erre nem mondhat nemet, uram!

O'Neill: Az elmebetegség ragályos?

Hathor: Köszönjük, hogy fogadtok bennünket.

Hammond tábornok: [vigyorogva, mint a vadalma] Szívesen.

[Carter és Frasier csapdába csalják Hammondot, majd Carter leüti]

Carter: Ez az, vége a karrieremnek.

Dr. Fraiser: Nem lesz semmi gond. Ha ennek vége összerakom a tábornokot.

Carter: Minimum hadbíróság elé állítat.

Carter: Háromra...

(Teal'c azonnal elindul)

Carter: Örülök, hogy újra köztünk van.

O'Neill: Miért, elmentem?

Carter: [lemondóan] Áááá.

Carter: A saját embereink őrzik. Nem lőhetjük őket halomra!

O'Neill: De igen. Kábítófegyverrel.

Carter: Már gondoltam rá, de a fegyvertárban nincs egy sem.

O'Neill: Ez a hadsereg, százados. Itt mindig mindenből van elég.A "C" raktárban kell keresni.

Carter: Nekem ezt eddig miért nem mondta senki???

[Carter O'Neill hasát nézi, ahol korábban egy seb volt]

Carter: Hűha, ez tényleg csoda.

O'Neill (zavartan): A felülések.

Dr. Fraiser: [Goa'uld nyálkát vizsgálva] Talán végre megvizsgálhatjuk egy Goa'uld sejtszerkezetét és DNS-ét.

Dr. Jackson: [kellemetlenül] Attól tartok az inkább az enyém.

O'Neill: A magáé.

Dr. Jackson: Igen.

Szingularitás (1.14)

Dr. Jackson: Szóval, pontosan mit is látunk, majd a napfogyatkozás alatt? Úgy értem, az az izé, az egy lyuk... sőt fekete!

O'Neill: Hát, ezért hívják fekete lyuknak.

Dr. Jackson: Átfogalmazom a kérdést..

Carter: Azonban egy teljes napfogyatkozás idején láthatjuk a spirál vonalban felé zuhanó anyagot.

O'Neill: Ezt nevezik akkréciós korongnak.

Dr. Jackson: Így már érthető, hogy miért fél tőle annyira a helyi populáció. [leesik a tantusz] Mit mondott az előbb?

O'Neill: Egy csillagászati szakkifejezést.

Carter: Csak nem hitte, hogy az ezredes a távcsövével a szomszédait figyelte?

O'Neill: [Teal'c-nek] Kezdetben nem is...

[valaki bujkál a bokrok között]

O'Neill: [Teal'c-nek] Menjen be érte. De barátságos arccal!

Teal'c: Még mindig nem értem, mi az a fekete lyuk.

O'Neill: Nos, a fekete lyuk... az egy... öhm... nagy izé, vagyis valójában egy óriási... lyuk. ... Odakinn.

Teal'c: [értetlenül néz] Értem.

Cassandra: Ez mi?

O'Neill: Van egy szabály itt, a Földön. Minden gyereknek kutyát kell tartania. Ez egy kutya. És a tiéd.

Cor-Ai (1.15)

Dr. Jackson: Nem használhatnál más szót a begyűjtés helyett? Itt emberek élnek.

Dr. Jackson: Érdekes. Valami vallásos szertartásra jöhetnek.

O'Neill: Maga mért köt mindent a vallással össze? Talán csak szülői értekezlet volt.

O'Neill: Arra egyikük se gondol, hogy nem bűnös?

Byrsa nő: Ha nem lenne az, nem állna a Cor-ai elé.

O'Neill: Ártatlan, míg bűnösnek nem bizonyul. Hallotta már?

Dr. Jackson: Tudja ez a történelemben elég ritka. A legtöbb helyen fordítva van. [O'Neill nagyon dühös pillantásokat vet rá] Én nem mondtam semmit.

Dr. Jackson: Biztos készen áll rá?

O'Neill: Miért? Úgy gondolja nem?

Dr. Jackson: Csak sosem a diplomáciai képességeiről volt híres... épp ellenkezőleg.

O'Neill: Én vagyok a parancsnoka, az én dolgom a védelme.

Carter: Nem lenne jobb, ha Daniel csinálná? Mégis csak ő a csapat kulturális szakértője, uram.

O'Neill: Akkor csináljuk együtt. Mit szólnak?

Dr. Jackson: Rendben.

Carter: Társas jogképviselet. Nekem tetszik.

Hanno: Van egy utolsó kérdésem. Az ő mostani tette vagy bármely jövőbeli tette, visszahozhatják-e apámat?

Dr. Jackson: Nem, természetesen nem.

Hanno: Akkor most bármennyi jó tettet követ is el, az a múltat nem törölheti el.

Teal'c: Megmondtam O'Neill. Nem fogok elmenekülni.

O'Neill: Teal'c, visszajössz velünk akkor is, ha ölben kell átcipeljelek, értetted?

Hammond tábornok: Ezredes, az Egyesült Államoknak nem szokása beleszólni más népek ügyeibe.

O'Neill: Mióta, uram?

Hanno: Megmentetted a leendő gyilkosaidat?

Teal'c: Megmentem aki megérdemli, hogy éljen.

Hanno: (bűnbánóan) Bevallom tévedtem. Megcsalt az emlékezetem. Te nem az az ember vagy, aki megölte az apámat.

Teal'c: Én vagyok az.

Hanno: Nem. Az a Jaffa meghalt. Te ölted meg.

A titokzatosak (1.16)

Katona: Hammond tábornok. Uram. A menekültek...eltűntek.

Maybourne: Hogy érti, hogy eltűntek?

Katona: Úgy értem, hogy Puff, uram. Átmentek a falon.

Hammond: Jólvan, ezredes. Elmondaná mért vagyok itt?

O'Neill: Mert Maybourne nincsen, uram.

Maybourne: Elnöki parancsom van az idegenek elfogására. Ne engedjék el őket. Azonnal! Használjanak erőszakot!

Lya: (Danielnek) A fajtád nem tanul semmit. De te igen. A Tollaniakat szívesen látja a Nox. Jöjjetek.

(A Tollaniak felsétálnak a rámpára.)

Maybourne: Állj.

(Lya arcám csalódás tükröződik, majd kezét felemelve aktiválja a csillagkaput)

Lya: Gyertek.

(A Tollaniak sorra tűnnek el)

Maybourne: Lőjenek! Lőjenek!

(A katonák kezéből minden fegyver eltűnik, majd Lya is átmegy a kapun)

O'Neill: Istenem, imádom őket!

A jég foglyai (1.17)

O'Neill: Az ember nem is gondolná, hogy fáj az ilyen törés, pedig igen!

Carter: Maga főzni is tud?

O'Neill: Azt nem, de az olvasztott jegem, az isteni.

[Carter és O'Neill, hogy ne fázzanak annyira, közelebb fekszenek egymáshoz.]

Carter: Ezredes?

O'Neill: Esküszöm, hogy az csak a pisztolyom. Ne vihogjon. Kérem.

[Daniel rájön, hogy Carter és O'Neill a Földön vannak, ezért tudnak tárcsázni.]

Dr. Jackson: [Teal'c-nek] Mivan, ha a saját számod hívod? Miért tőled kérdezem? [odafordul Hammondhoz] Mi van, ha a saját számát hívja?

Bádogember (1.18)

O'Neill: Hölgyeim és uraim, itt az ezredes beszél. Üdvözlöm Önöket a P3X989-en, ahol jelenleg kellemes szobahőmérséklet van.

Harlam: [sorra üdvözöl mindenkit] Komtraia! Komtraia! [Danielnek] Te vagy a vezető?

O'Neill: Nem, én. Jack O'Neill ezredes. Kumbaia.

O'Neill: Mi ez a komtraia? Olyan, mint az aloha???

Fraiser doktornő: Ezredes, hogy van?

O'Neill: Életemben nem voltam jobban. Kicsit aggódom is miatta.

O'Neill: Harlam? Merre járt?

Harlam: Volt egy kis dolgom.

O'Neill: Azt látom. Mit csinált?

Harlam: Ó. Lemásoltalak titeket. Megmentettem a bolygót. Ilyesmi.

Robot O'Neill: Mit akarsz?

O'Neill: Hát, odabenn mindenki az élet értelmén vitatkozik. A két Daniel lenyűgözőnek tartja ezt a dolgot, a két Carter meg máris veszekszik. Teal'c magányos. Nekünk is lenne mit megbeszélnünk.

Harlam: O'Neill ezredes!

A két O'Neill: [egyszerre] Ó, az Isten szerelmére!

Isteni kegyelem (1.19)

O'Neill: Jó reggelt, cserkészek!

Dr. Jackson: Vajon mi lehet a 2-es ajtó mögött?

O'Neill: [egy furcsa szobrot figyelve] Teal'c, te láttál már ilyet korábban?

Teal'c: Vissza kell térnünk a Földre amint lehet!

O'Neill: Miért, mi ez?

Teal'c: Ez itt a "korooshni" jele, az ideérkező goa'uldoknak és jaffáknak szól. Körülbelül azt jelenti: Fordulj vissza!

Dr. Jackson: Hacsak az elmúlt két év nem valami nagy hagymázas álom volt, ma is a CSK-1 tagja vagyok.

Dr. Jackson: De hol van Teal'c?

[Senki se tudja ki az]

Dr. Jackson: Ilyen magas, aranyembléma a homlokán, goa'uld hasában. Nem lehet eltéveszteni.

Dr. Carter: Elvesztettük Philadelphiát és Washingtont.

Dr. Carter: A tudósok elvileg bebizonyították, hogy a dimenziók száma végtelen és mindegyikben ott a valóság egy változata.

Dr. Jackson: Akkor én nemcsak elméletileg, de gyakorlatilag is bizonyítottam ezt.

Dr. Carter: Jack?

O'Neill: [visszafordul, kicsit nézi Samet, majd megöleli] Vigyázz magadra!

[Daniel megdöbbenve bámulja őket]

Catherine Langford: A maga világában talán nem jegyesek?

O'Neill: Jól van, vigyük vissza a Földre!

Dr. Jackson: Ne, Jack, ne! Nagyon nagy bajban vagyunk! Jönnek... jönnek!

Politika (1.20)

Dr. Jackson: Én belátom, hogy nehéz ezt elhinni, de esküszöm, hogy egész idő alatt, amíg engem kerestek a P3R-233-on, én egy, a miénkkel párhuzamos világban jártam.

O'Neill: [szarkasztikusan] Szóval ott volt maga, és ott volt maga, de minden más különbözött?

Carter: Nézze Daniel, mi hiszünk magának...

Dr. Jackson: Komolyan?

O'Neill: Csak tudja, azért ezt nem hisszük el...

O'Neill: Állj, egy pillanat. Tisztázzunk valamit! Házasság?

Carter: Miért? Elméletileg lehetséges?

O'Neill: De szabályellenes!

Carter: Én most a fizikáról beszélek!

Carter: Samuels őrnagy.

Samuels: Nem, most már Samuels alezredes vagyok, százados.

O'Neill: Nekem ugyanolyan "kopasz", mint rég.

Hammond: Már az is egy milliárd dollárba kerül ha felkapcsoljuk a villanyt.

O'Neill: Nyissunk bolhapiacot! [Hammond furcsa pillantásokat vet rá] Eladhatnánk, ami nem kell...

Hammond: Nincs nevetni való kedvem ezredes!

O'Neill: Autómosó?

Kinsey: Áá, ezredes. Hallottam magáról.

O'Neill: Egy szót se higyjen el belőle, uram! Kedves ember vagyok.

Dr. Jackson: Szenátor úr, a helyzet az, hogy a goa'uldok most űrhajókkal készülnek támadni.

Kinsey: Hát majd megbánják ha ujjat húznak az Egyesült Államok hadseregével.

O'Neill: Az isten szerelmére...

Dr. Jackson: [szarkasztikusan] Persze, majd betöltünk egy vírust az anyahajó komputerébe!

[Az utolsó mondat utalás a Függetlenség napja című filmre]

Teal'c: Ön becsüli alá az ellenséget. Mi kihívtuk Apófiszt, és most azt akarja, hogy a földlakók elismerjék Istenüknek.

Kinsey: Istenünk csak egy van, uram! És egy percig sem hiszem, hogy ő ilyesmit - amiről maguk beszélnek - megengedne. Mert ne felejtsék el: "erős vár a mi Istenünk"!

O'Neill: Szóval, azt hiszi, Isten megment minket?

Samuels alezredes: Meg kell mondjam, sajnálom, hogy így végződött.

[az eddig magába roskadtan ülő Hammond felpattan]

Hammond tábornok: Takarodjon innen!!!

A kígyó szorításában (1.21)

Hammond tábornok: Nem gondoltam volna, hogy egy projekt felszámolása ennyi papírmunkával jár.

Teal'c: Egy rajtacsapás-szerű támadás kell.

O'Neill: Rajtaütés-szerű, Teal'c. Rajtaütés-szerű támadás és hülyén érezném magam.

Carter: Uram?

O'Neill: Csak Danielnek válaszoltam. ... Ha maradunk és ők mégis támadnak, hülyén fogom érezni magam.

[Egy csapat Jaffa elvonul előttük]

O'Neill: Mindig megborzongok a gyönyörtől, ha ezeket a fiúkat látom.

Dr. Jackson: [az ezüst golyóról] Teal'c, mi ez?

Teal'c: Ez egy nagy hatósugarú kommunikációs berendezés, olyan mint a televízió, csak sokkal fejlettebb.

O'Neill: Mozicsatorna van? [Az eredeti szövegben a Showtime nevű tv-csatorna neve kerül említésre, ahol a sorozat ekkor futott]

Dr. Jackson: Egy szarkofág.

O'Neill: Ó de jó! Még több kígyófej.

[Jaffa rákiállt O'Neillra]

O'Neill: Hé. Mi az ábra? ... Megmondaná, hol a wc?

[Teal'c harmadszor is zattol egy jaffára]

O'Neill: Szóval az első csak fáj, a második halálos, és a harmadik?

Teal'c: Dezintegrál.

O'Neill: Ó remek! És mondd, ezt nem érezted említésre méltónak?

Carter: Uram, mi a "B" terv?

O'Neill: C4. [mármint mindent felrobbantani]

Második évad

A dialógusokat a filmet megnézve, meghallgatva írtuk le. Igyekeztünk ezt pontosan megtenni.

Kígyófészek [2.1]

O'Neill: Azt hiszem, most valami hatásos szónoklatot kéne tartanom. [szünet] De semmi nem jut eszembe, csináljuk!

[a jaffák nagyon be akarnak jutni az űrhajó vezérlőjébe és dörömbölnek]

O'Neill: Nem tudtok várni???

[mikor bejutnak]

O'Neill: Ez a nap is elég rosszul indul!

[Carter megharapja O'Neillt, amikor felébred és nem látja, ki fogta meg a vállát]

Carter: Ezredes? Elnézést uram! Elég sötét van.

O'Neill: Voltunk már rosszabb helyzetekben is.

Teal'c: Én nem emlékszem.

O'Neill: Nevezzenek pesszimistának, de szerintem új terv kell.

Bra'tac: Mi az életünket áldoznánk a te világodért, ember! Többet nem kérhetsz!

O'Neill: Valóban nem. De mi lenne ha inkább Apófiszék áldoznák az életüket az ő világukért, hmm?

O'Neill: Nos, a tervem a következő...

Bra'tac: Én megyek elöl, ti követtek.

O'Neill: Jó lesz.

O'Neill: A százados azt akarja kérdezni: "Most mi lesz?"

Bra'tac: Meghalunk.

O'Neill: Ez nem jó terv.

Bra'tac: Úgy éltem le 133 évet, hogy hamis istenekben hittem. De ennek vége.

Bra'tac: (Elmondja, hogyan tudják megsemmisíteni a pajzsgenerátort) Több szintet le kell másznunk, hogy hozzáférjünk a vezérléshez. Akkor fogjuk a fegyvereinket és...

O'Neill:(Kezébe vesz két gránátot, majd leejti az aknába. Végignézik ahogy a generátor fölrobban) Gránát.

[az űrsiklókból figyelik a Földet]

Carter: Gyönyörű lesz a naplemente, uram.

O'Neill: Tudja, százados, mégsem volt olyan rossz nap ez a mai.

Bra'tac: Te vagy Hammond...(Közben a kezével utánozza a kopasz fejet) Texasból?

Hammond: Én vagyok.

Bra'tac: Jó harcosaid vannak.

Vadászat [2.2]

Teal'c: [miután meglőtte Danielt a Zat-tel] Megsérültél?

Dr. Jackson: Hülye kérdés! De köszönöm. Azt hiszem.

Teal'c: Szívesen.

Dr. Jackson: Ha lehet, azért többet ne tedd.

Világok gyilkosa [2.3]

Daniel Jackson: Csak most érkeztünk meg, nem tudhatjuk, mi vár ránk.

O'Neill: Fák és bogarak.

[megérkeznek a börtönbolygóra]

O'Neill: Háát, sz**-ban vagyunk.

O'Neill: Teal'c, morcosan menj előre.

[Teal'c fojtogat egy fickót, mert az megtámadta]

O'Neill: Látom Teal'c, máris barátkozol.

[arról beszélnek, hogy magukkal vihetik-e Lineát]

Daniel Jackson:... hisz még azt sem tudjuk, miért került ide.

Carter: Mi miért kerültünk ide?

O'Neill: Mert a fűre léptünk.

Emlékek rabjai [2.4]

Carter: Ez gyönyörű!

O'Neill: Igen. ... De ahol kert van, ott van kígyó is.

Dr.Jackson: És virágok. [tüsszent egy hatalmasat] Túl sok virág is.

Carter: Igazán szépen berendezték.

O'Neill: Csak közben ők is berendezési tárgyak lettek. [a kertben lévő emberekre célozva, akik valamilyen gépekben fekszenek, csövek lógnak ki belőlük]

O'Neill: Az a helyzet, hogy vagy álmodom, vagy hallucinálok.

[Michaels ezredes ad neki egy balhorgot]

John Michaels ezredes: Ez elég valóságos volt?

Dr.Jackson: Kint vagyunk.

O'Neill: [kiszáll a gépből] Whoa!

Carter: De, nem ment ez egy kicsit túl könnyen?

O'Neill: De igen! Menjünk haza.

O'Neill: [Hammondnak] Tábornok! Higyje el, ezúttal nem okoskodni akarok, de mondja, ... nem csavarodott be?

O'Neill: Na jó, ebből elég! Hadd nézzem meg magát egy kicsit közelebbről! [elkezdi piszkálni Hammond fülét és fejét]

Hammond: Mit csinál?

O'Neill: Csak ezt keresem, hol jön le a maszk.

Dr. Jackson: Hová megyünk?

O'Neill: Vissza a kapun át megmutatni nekik a bolygójukat. [szünet] Ahogy mi láttuk. ... Még a virtuális világ előtt. ... Hagyjon békén!

O'Neill: Ez már biztos a valódi világ, ugye?

A Gondozó: Ne húzza ki azt, hallja! Tönkreteszik a kertet. [O'Neill-hez és Jackson-hoz fordul] Megmondtam, tönkretesznek mindent! Először a kertet, aztán az egész nyomorult bolygót!

O'Neill és Jackson: [vigyorogva] Ez a valóság.

Szarkofág [2.5]

O'Neill: Jó, jó. Bányászni, de jó!

O'Neill: [Danielnek, kuncogva] Meglepően nehéz téged megölni.

O'Neill: Carter... egyre-másra, um,...goa'uld víziókat lát. Azt mondja, ha tovább használja szarkofágot, a sötét oldal győz. Ha nem győzött máris.

O'Neill: [Hammond tábornoknak] Jót szórakoztunk, uram. Carter hozott egy kis naqahdah-t, Teal'c megint új barátokat szerzett. Danielt eljegyezték én meg, ahh... megyek zuhanyozni.

Shyla: Ugye te sosem szerettél engem?

Dr. Jackson: Ha így volna, most nem lennék itt.

Dr. Jackson: Ezt többé nem használhatod. Nem lesz könnyű, én tudom. De nem kell egyedül végigcsinálnod.

Thor szekere [2.6]

O'Neill: Mint köztudott, büszkén játszom a pozitív hozzáállás szóvivőjét, de elpusztítottuk a goa'uld csapdájukat. Nem lehet, hogy egy hangyányit megorroltak ránk?

Teal'c: Én voltam az, aki miatt a pörölyt el kellett pusztítani. Így hát enyém a felelősség.

O'Neill: Tábornok, én adtam a parancsot.

Dr. Jackson: Én lőttem szét a gépet.

Carter: Én pedig... ott voltam.

[O'Neill meglátja a goa'uld piramishajókat]

O'Neill: Emberek, azok ott nem hétvégi vadászházak.

[O'Neill és Teal'c Hórusz testőreit figyelik]

O'Neill: Mik azok a fejek? Ré mellett is voltak ilyen fickók az Abydos-on.

Teal'c: Sólyomgárda. Ré családjának őrei. Ezek biztosan Hóruszt kísérik.

O'Neill: Ő Rének kicsodája? Nagybácsi? Unokaöccs?

Teal'c: Közös fia Rének és Hathornak.

O'Neill: [szarkasztikusan] Szép kis családfa.

Hórusz: Térdelj le istened előtt!

Olaf: Az én istenem Thor! Előtte mind egyenlőek vagyunk.

Hórusz: Az istened nem segít rajtad. Én megtehetem. Idegenek jöttek át azon, amit ti kapunak neveztek. Kik azok? Válaszolj! Válaszolj! Válaszolj!

Olaf: Thor arra tanított,...hogy ne féljek a haláltól.

Hórusz: Na és a fájdalomtól se félsz?

Olaf: Mennydörgés és villám. Tiétek Thor hatalma.

[Daniel kérdésére, hogy mit láttak]

Teal'c: Egy Hórusz nevű goa'uldot.

Dr. Jackson: Viccelsz?

O'Neill: Mert? A barátod?

Dr. Jackson: Szóval ki kell tartanunk, amíg lecsillapodnak a kedélyek.

Teal'c: Csakhogy nem fognak lecsillapodni, Daniel Jackson. Inkább felcsillapodnak.

Dr. Jackson: [a fák között egy oszlop előtt állva]: Ez Thor hatalmának csarnoka???

Gairwyn: Talán másra számítottál?

Dr. Jackson: Háát, mondjuk... egy csarnokra.

Gairwyn: Az Etinek végleg elmentek. Thor köszönetét küldi. Nélkületek soha nem sikerült volna.

Dr. Jackson: Hogy őszinte legyek, csak szerencsénk volt.

Gairwyn: Thor üzent még valamit, hogy kielégítse kiváncsiságotokat. Az Ő faja sokszor meglátogatta a Ti világotokat. Ők barátai, védelmezői mindennek. Kivéve a goa'uldot, velük hadban állnak.

O'Neill: Hát ez kedves tőlük, de nem beszélhetnénk az öregfiúval?

Gairwyn: Azt mondta, úgy mint mi, ti is fiatalok vagytok. Sokmindent kell újraépítenünk. Thor megígérte, hogy hátrahagy egy asgardi segítőt.

Teal'c: Kimnéria újra biztonságos. Ez jó hír.

Gairwyn: Igen, az, de Thor új pörölye, ha elkészül majd, veled kivételt tesz Teal'c. Bármikor szívesen látunk itt.

Üzenet a palackban [2.7]

Hammond tábornok: Minden a terv szerint ment?

O'Neill: [űrhajósruhában] Ó! Kis lépés, nagy ugrás. Tudja, hogy megy ez.

Dr. Jackson: Azt hiszem, nem a lelettől ideges. A maga közelében mindig ezt csinálja. Szerintem fülig szerelmes.

Graham hadnagy: Rögzítés kezdődik.

[összenéznek Daniellel, mivel egyértelmű, hogy Graham hallott mindent]

Carter százados: Köszönjük, hadnagy.

Dr. Jackson: Hoppá. ... Na, akkor munkára!

Carter: Akkor szerinted ez egy kelepce?

Teal'c: [zavartan] Az mi?

O'Neill: Jó reggelt cserkészek! Jól aludtak? Én igen.

Dr. Jackson: Még nem lehet reggel.

O'Neill: Oh, dehogynem. Indulás pontosan 13.00-kor.

O'Neill: Teal'c, nem kell itt maradnod!

Teal'c: Szelídítetlen patások sem vonszolnak el innen.

O'Neill: Vad lovak, Teal'c. [leesik neki] Ez vicc volt. Te viccet mondtál! ... Kérlek, ne nevettess.

Családi ügy [2.8]

O'Neill: Ha ez igaz, megmenthetjük Teal'c fiát és elintézhetjük azt a kukachuszárt [Apófiszt] egy füst alatt.

Fro'tak: Ti vagytok a Tauri harcosai. Nagyon sokat hallottam már rólatok. Fro'tak vagyok a "Magas Kőszirtről".

O'Neill: Jack, a "Szeles Városból" (Chicago).

Apófisz: Egy millió shesh'ta-t adok annak a Jaffa-nak, aki elhozza elém Teal'c-et élve és egy másik milliót azokért, akik segítenek neki!

O'Neill: Ha vérdíjat tűznek a fejedre, biztos, hogy valamit jól csinálsz!

O'Neill: [Jaffa páncélban] Nem csoda, hogy ezek a srácok olyan bizonytalanul mozognak. Szedjetek ki ebből az izéből.

Szigorúan titkos [2.9]

O'Neill: Tudja, a galaxisban akármikor elnavigálok, de Washingtonban mindig eltévedek.

O'Neill: Carter? Tehát...

Carter százados: Tehát ő az apám. Igen, uram.

O'Neill: Ez nem lehet igaz! Sam apja! [kezet nyújt] Semmit sem hallottam még Önről.

O'Neill: Egyszer már én is visszavonultam. Nem bírtam ki.

Jacob Carter: Mármint, úgy érti, nem bírta ki a csillagközi radarmérések nélkül?

O'Neill: Tudja, uram, roppant érdekes munka.

Jacob Carter: Biztos vagyok benne. Hiszen még egy kitüntetést is megér.

O'Neill: Rászolgáltunk. [O'Neill, Hammond, és Samantha Carter összenéznek és mosolyognak] Uhm... Megbocsátanának egy percre? Csak ritkán jutunk ki a Cheyenne hegyből. Kimegyek egy kicsit... a szabadba. Tábornok... Százados... Tábornok...Pincér. (amikor elmegy)

Jacob Carter: Köztünk maradjon, de az álcátok nem a legtökéletesebb.

Carter százados: Sajnálom, de nem tudom, hogy miről beszélsz.

Jacob Carter: Hát persze, hogy nem. Elnézést. De akármit is csináltok is abban a hegyben, még ha valami csillagközi dolog is, a valóságnál nem izgalmasabb. Képzeld, beajánlottalak a NASÁ-hoz, Sam. Hogy egy napon igazából is kijuthass majd az űrbe.

Armin Selig: [újságíró] Biztos forrásból tudok egy szerkezetről, ami embereket szállít oda-vissza a galaxisban. Csak azt szeretném, ha Ön is igazolná.

O'Neill: Parabolamikrofon a tér túloldaláról? [a felvett beszélgetésre célozva]

Armin Selig: Valami olyasmi.

O'Neill: A modern technika... Ide figyeljen! Nem tudom, ki a forrása, de én a Légierő ezredese vagyok. A C5-ös Galaxis a világ egyik legnagyobb teherszállító repülője, én arról beszéltem.

Armin Selig: És a csillagkapu?

O'Neill: Sose hallottam róla.

O'Neill: A nevem O'Neill, két "L"-el. Van egy másik O'Neil ezredes is, egy "L"-el, de neki nincs semmi humorérzéke.

[Utalás az 1994-es filmre, ahol Kurt Russell játszotta Jonathan "Jack" O'Neil ezredest.]

Hórusz: Dacolni mersz velem?

O'Neill: Valami olyasmi... [és a kését a Hórusz kezén lévő goa'uld fegyverbe hajítja]

O'Neill: Valaki elmagyarázná, mi volt ez?

Teal'c: Nagy vonala van annak.

O'Neill: Talán hosszú sora...

Carter: Emlékezett, hogy a pajzs hárító ereje egyenesen arányos a becsapódott test mozgási energiájával? [O'Neill késdobálására célozva]

O'Neill: [szünet] Ja. ... Tűnjünk el innen!

[a kapu elkezd mozogni]

Teal'c és Daniel: [egyszerre] Apófisz!

O'Neill: MI???

A nyolcadik csapás [2.10]

[valamik becsapódnak az íriszbe]

Hammond: Mik ezek???

O'Neill: Rovarok, uram! Nagy, randa rovarok!

O'Neill: [bekopog Hammond irodájába] Látni kívánt, uram? [meglátja Maybourne ezredest] Ó, az Isten szerelmére!

[Maybourne el akarja vinni magával Teal'c-et "tanulmányozni"]

O'Neill: Tábornok! Kérem, engedélyezze, hogy péppé verjem ezt a pasast!

[Maybourne riadtan Hammondra néz]

[Dr. Fraiser és Carter Teal'c haldokló szimbiótáját figyeli]

O'Neill: Kár, hogy nem lehet föléleszteni olyan villamos nyavalyával, mint a Vészhelyzetben... Tudják, az olyan, őőő...

[Dr. Fraiser és Carter hirtelen megvilágosodik]

O'Neill: Mi van?

Carter: Ez nem lehet ilyen egyszerű!

Dr. Fraiser: Azzal megölnénk.

Carter százados: Igyekeztünk a legapróbb részletekig leutánozni a Teal'c erszényében uralkodó természetes viszonyokat...

O'Neill: Mi van?

Carter: ...táplálék, hőmérséklet...

Dr. Fraiser: Csak az elektromos töltést nem!

Carter: Pedig minden testet nagyon gyenge, de állandó elektromosság jár át, és a goa'uld talán igényli ezt.

Dr. Fraiser: Akkor valami gyenge áramforrásra van szükségünk.

O'Neill: [nagyon értetlenül] Mi van?

[Teal'c kapott Ally-től egy erős Super Soaker vízipuskát. Lelocsolja Teal'c-et, majd elszalad]

Dr. Jackson: Nem kellett volna megtölteni, igaz?

Teal'c: [előhúz egy még nagyobb Super Soaker-t] Akkor hogyan védené meg magát?[lelocsolja Danielt, majd Ally után megy]

Dr. Jackson: [kicsavarja a vizet az ingéből] Már értem.

A Tok'ra [2.11 és 2.12]

Teal'c: Napok óta nem járt senki a kapu közelében.

O'Neill: Még a sárga út sincs sehol. Most mi lesz, Dorothy?

[a tok'rák és az CSK-1 hosszú ideig fegyvert szegez egymásra, egyikük sem mozdul]

O'Neill: Egyes bolygókon ezt időpocsékolásnak hívják.

Dr. Jackson: A Tok'rát keressük.

O'Neill: Ez itt a kérdés. Maguk a Tok'ra?

Tok'ra: Mi van, ha nem?

O'Neill: Hát, akkor lövöldözés lesz. Meg vér, halál, sértődés, ilyesmi.

Yosuf/Garshaw: Megmondtam, hogy nem vagyunk goa'uldok!

O'Neill: Akkor... miért beszél ilyen hangon? És miért világít a szeme? He?

Hammond: Hisz fogságban tartották magukat! A többieket pedig még most sem engedték el!

Carter: Ez csak átmeneti állapot. És azt mondták, hogy ezzel minket is védenek.

O'Neill:...Hát, ezt a részét én már nem ettem meg.

[Jacob haldoklik és Hammond és Carter próbálják rávenni, hogy legyen Tok'ra gazdatest]

Carter: Tudod, szükségünk van a segítségedre, apa.

Jacob: A Pentagon talán velem akar üzenni Istennek?

Hammond: Nem egészen.

Jacob: Lefelé meg nem akarok menni.

Carter: Apa, hallottál a Csillagkapu Programról?

Jacob: Nem. Az valami műhold-ügy?

Carter: Nem műholdakkal dolgozom. Az csak fedősztori volt.

Jacob: [szarkasztikusan] Komolyan?

Teal'c: Chel nok'n!

Dr. Jackson: Ez annyit jelent: nem semmi.

[Yosuf/Garshaw arcon csókolja O'Neillt]

Yosuf/Garshaw: Büszke leszek, ha barátnak nevezhetlek.

O'Neill: [tiszta zavarban] Ühüm.

Jacob/Selmak: Amikor a kisöreg nyomja a szöveget, nekem is más hangom van?

Szellemek [2.13]

Dr. Jackson: Jack?

O'Neill: Daniel?

Dr. Jackson: Maga "maga"?

O'Neill: Igen. És maga?

Dr. Jackson: Tessék?

O'Neill: Nem érdekes.

Dr. Jackson: Ne! Jack! Csak segítenek Xe-Is-en.

O'Neill: Honnan tudjam, hogy maga tényleg Daniel?

Dr. Jackson: Mert...

O'Neill: [vállat von] Igen. Rendben.

Xe'ls: T'akaya, pusztítsd el ezt a helyet!

Dr. Jackson: Várj! Azt ígérted, meghallgatsz.

Xe'ls: "Ha nem tudják meg, nem lesz gond." Nem ezt mondta a parancsnoka, ezredes? A szavaik nem érnek semmit.

Tekaya: Ahogy az enyém sem, ha azt teszem, amit mondasz. Igéretet tettem ennek, hogy megmenthessük az életed.

Xe'ls: Hallgatlak, de nem ígérhetem, hogy a szavaid eltörölhetik a büntetést.

O'Neill: Büntetést?

Xe'ls: A Salish-eket félrevezetve Ke-t akartatok lopni. Ráadásul aláástátok a kölcsönös bizalmat Tonane népe és az enyém között.

O'Neill: Jól van. A szavamat adom, hogy abbahagyjuk... a bányászást.

Tekaya: Még hogy ha bíznánk is benned, a parancsnokaidat nem köti majd az eskü.

O'Neill: Ne bízzatok bennem. Zárjátok le a csillagkaput. Akkor senki nem jöhet be a bolygótokra, ha nem akarjátok.

Tekaya: Mi nem utazunk a csillagok között. Zárjuk le azt a kaput.

Xe'ls: Csakhogy ez nem törli el a második bűnt.

O'Neill: Mit? Hogy felfedtünk téged Tonane előtt? Szóval az rendben van, hogy istent játszotok? Az ég szerelmére!

Tekaya: Mikor ezer évvel ezelőtt eltávolítottuk a Goa'uldot a bolygónkról magunkra öltöttük a Salish-ek szellemeinek alakját, hogy megvédhessük őket, és harmóniában együtt élhessünk velük anélkül, hogy beavatkoznánk természetes fejlődésükbe.

Xe'ls: De most, miattatok, ez a harmónia megtört. Félni kezdenek tőlünk, és a Ke-vel, amit a folyóba szórtunk fölfegyverkeznek ellenünk.

Dr. Jackson: Nem. A ti Salish népetek innen származott el. Földi társaik ma is többre tartják a természetet a technikánál.

O'Neill: Ha valóban olyan nagyra becsülitek Tonane népét, ne játszátok előttük az istent.

Tekaya: A barátunk, Tonane bölcs ember. És Jack barátunk is az.

Xe'ls: Így igaz.

Próbakő [2.14]

O'Neill: Egy darabban jöttünk ide, annyiban is várnak vissza... bizony.

O'Neill: Akkor megint nem tudja a bal kéz, hogy mit csinál a jobb láb, uram?

Hammond: Ezredes, fontos iratokat kell eljuttatnia a Groom Lake komplexumba.

O'Neill: Elég fontosak ahhoz, hogy indokoljanak egy három emberből és egy jaffából álló kíséretet?

Hammond: Kétségkívül.

O'Neill: Itt tartják a kis zöld emberkéket?

51-es körzet dolgozója: Az 51-es körzetben nincsenek idegenek.

O'Neill: [Teal'c-nek] Leszámítva a jelenlevőt, természetesen.

Maybourne ezredes: Teal'c! Örülök, hogy egészséges.

Teal'c: Az én világomban jogomban állna letépni kezét-lábát.

[Maybourne elég ijedten néz]

Maybourne ezredes: Hát... ez érdekes.

Carter: Ha a próbakövet nem is mérhetjük be, a második kaput még mindig megtalálhatjuk.

O'Neill: Oh, persze! Adjunk ki körözést egy behemót fémgyűrűre amibe 39 kis képecske van szépen belevésve!

Hammond: Embereket küldünk a galaxis túlsó végébe, hogy megtaláljunk valamit a saját hátsó udvarunkban. Hihetetlen!

Az ötödik faj [2.15]

O'Neill: Tökéletesen érzem magam! Semmi "cruvus"-szom nincs.

[Mindenki a szobában rábámul]

O'Neill: Mi van?

Dr. Jackson: Azt mondta, hogy semmi cruvus-sza nincs.

O'Neill: Én nem mondtam!

Dr. Jackson: De igen.

O'Neill: De nem.

Dr. Jackson: De igen.

O'Neill: Nem.

Dr. Jackson: De

O'Neill: Nem

Dr. Jackson: De

O'Neill: [mérges] "Cruvus"? Az meg mi a fene?!

[Teal'c és Jack boxolnak.]

Teal'c: Mi értelme ezeknek a tömött kesztyűknek, O'Neill?

O'Neill: Hogy ne sérüljünk meg.

[Teal'c kétkedve ránéz.]

O'Neill: Őszinte leszek, Teal'c. Azért van, hogy te meg ne sebesíts engem.

Teal'c: Ha nem az a célunk, hogy egymást megsebesítsük, akkor miért harcolunk?

O'Neill: Mit mondhatnék? Ez a box. Ez játék! Gyerünk...

[Jack elkezd ugrálni. Amikor Teal'c nem mozdul, ő megáll]:

O'Neill: Gyerünk, Teal'c. Mozogj körbe-körbe. Táncolj.

Teal'c: Nem értem, O'Neill. Most táncolunk vagy harcolunk?

O'Neill: Teal'c, ha nem mozogsz, könnyű célpont vagy. Sebezhető!

[O'Neill megüti Teal'c-et, mert nem mozog]:

O'Neill: Látod?

[Teal'c megnézi hol ütötte meg O'Neill, majd felráncolja a szemöldökét]:

O'Neill: Sajnálom. Jól vagy?

Teal'c: Jól vagyok.

O'Neill: Ezért kell folyamatosan mozognod...

[Teal'c megüti O'Neill fejét, aki elesik]:

Teal'c: Ez milyen volt, O'Neill?

O'Neill: Jó volt. Jó volt...Uh... Ezért kell mindig feltartanod a kezed... vérzik az orrom?

Teal'c: Jól vagy.

O'Neill: Látszólag, elvesztettem a "falatus", hogy helyesen beszéljek! [szünet] Nem viccelek. Nem szándékosan csináltam.

Dr. Jackson: Um... A fordításom egy kissé pontatlan. Szerintem a kör felirata ezt jelenti: "Örökségünk helye". Um...Vagy lehet "Egy darab a lábunkból". Bár az első valószínűbbnek tűnik.

Asgard: Megtettétek az első lépéseket afelé, hogy ti legyetek az ötödik faj.

O'Neill: Visszajöttem.

Dr. Jackson: Mi történt?

Teal'c: Még mindig birtoklod az ősök tudását?

O'Neill: Nem, dehogy. Nem emlékszem rá! [Daniel-nek] De tudod mi az élet értelme?

[Daniel a fejét csóválja]:

O'Neill: Azt hiszem jó úton haladunk....

Egy végtelennek tűnő pillanat [2.16]

[Nézik a videót ahogy az CSK-10 tagjai a fekete lyuk áldozatai lesznek a lelassult időben]

Hammond: Semmit nem tehetünk értük?

O'Neill: Végük van, uram.

Hammond: Egészen biztos benne, ezredes?

O'Neill: Nem, uram, nem vagyok, de nézze meg Boyd őrnagy arcát. Mi van ráírva?

Hammond: Hát jó. Kapcsolják ki a csillagkaput.

Carter: Uram, az idegen technikának köszönhetően olyasmit figyelhetünk meg, amit a fizika törvényei szerint sosem láthatnánk.

O'Neill: [nagyon dühösen] A saját embereinket figyelhetjük meg, amint lassítva meghalnak, százados.

Carter: [kínosan feszengve] Igaza van.

Hammond: Kapcsolja ki.

Cromwell ezredes: Mi a probléma?

O'Neill: Egy olyan bolygóra mentünk át, amit lenyelni készül egy fekete lyuk. És az káros az egészségre.

[Carter technoblablájára O'Neill elgondolkozva bólogat]

Cromwell ezredes: Ne játszd meg nekem, hogy értetted!

[miután kiderül, hogy a hegy belsejében folyamatosan lassul az idő]

Hammond: 18 órája mentem el.

O'Neill: Azt hittem, csak telefonál.

Carter: Értesz valamit a kvantum-gravitációhoz?

Teal'c: Nem.

Carter: A nagyobbik baj az, hogy én sem.

O'Neill: Milyen nap van?

Daniel: Jack, talán kicsit nehéz lesz megemészteni, de amióta tegnap szolgálatra jelentkezett, valójában két hét telt el.

O'Neill: Két hét? ... Erre alszom egyet.

Kockázatos játékok [2.17]

O'Neill: Mit akarsz?

Apófisz: Élni.

O'Neill: Nem segíthetek. Ezt az isteneddel rendezd el. Ó, egy pillanat! Hiszen te vagy az istened! Hát ez gond.

Apófisz: Sokkal többet érek, mint te hinnéd.

O'Neill: Meséld csak, mennyit érsz?

Apófisz: A néped még nagyon primitív. El fogtok pusztulni.

O'Neill: Már nem árthatsz nekünk.

Apófisz: Nem én. Valaki más.

O'Neill: Igen? Ki?

Apófisz: Sokat tanulhattok tőlem, Tauri. [nehezen vesz nagy levegőt] Csak hogy ennek a tudásnak ára van.

[O'Neill kinyitja a szemét]

Apófisz: Egy gazdatest.

O'Neill: [felhúzza a szemöldökét] Gazdatest?

Apófisz: Hogy tovább élhessek. Cserébe a Goa'uld minden tudásáért. Tiétek lehet a csillagutazás, a fegyvereink, a hatalmunk.

O'Neill: Ez mind?

Apófisz: Idővel még több.

O'Neill: A pokolba veled.

Apófisz: Egyetlen emberi élet többet ér az egész világodnál?

O'Neill: Úgy van. Ezért hívnak minket jó fiúknak.

[Apófisz visszadől az ágyba]

O'Neill: Doki, majd értesítsen mikor meghalt.

[CSK-1 Sokar-ról beszél]

O'Neill: És ő melyik?

Dr. Jackson: Nem tudom, de a Tuat, vagyis a Másvilág az ő uralma alatt tele volt tüzes tavakkal, ahová a bűnösöket dobták, kínzás és csonkítás után.

O'Neill: A pokol.

Dr. Jackson: Igen. Lényegében ő az eredeti Sátán.

O'Neill: Hát ez igazán szép.

Apófisz: Volt idő, amikor meghaltál volna értem, Teal'c.

Teal'c: Annak az időnek vége.

Szabadnap [2.18]

[Teal'c O'Neill testet cserélnek]

Teal'c: [O'Neill testében] Nem valami jól, Hammond tábornok.

O'Neill: [Teal'c testében; szarkasztikusan] Komolyan?

O'Neill: Rendben. Írja le nekem, hogy mit viselt a nővére, mikor velem jött randira.

Dr. Jackson: Nekem nincsen nővérem, Jack. És ha lenne se engedném magát a közelébe.

Ma'chello: [Daniel testében] Hello, barátom. Új vagyok itt, szeretnék minél többet megtudni a kultúrátokról. Tanítanál? Talán nem értesz engem?

Fred: Van egy kis apród?

Ma'chello: Miért nem válaszol senki?

Fred: Mert furcsa vagy.

Ma'chello: Igen? Mond el, miért vagyok furcsa.

Fred: Haver, nem állhatsz csak úgy oda az utcán vadidegen emberek elé zaklatva meg kérdezgetve őket.

Ma'chello: Miért, te nem ezt csinálod?

Fred: Igen, de...

Ma'chello: Akkor biztosan te is furcsa vagy.

Fred: Mondhatjuk így is. Persze. Én is furcsa vagyok.

Ma'chello: Az én nevem Machello.

Fred: Az én nevem Fred.

Ma'chello: Lakomázzunk együtt, Fred ünnepeljük meg furcsaságunkat és... a barátságunkat.

Fred: Állod?

Ma'chello: Ha itt ez a szokás akkor én majd... állom.

Egy rossz mozdulat [2.19]

Dr. Jackson: Déjà vu.

Teal'c: Nem ismerem ezt a kifejezést.

Dr. Jackson: Azt jelenti úgy érzem már jártam itt.

Teal'c: Jártál Daniel Jackson, tegnap, méghozzá velünk együtt.

Dr. Jackson: [Szünet] Oh, persze, hogy is felejthettem el.

Dr. Jackson: Ennél különösebb népet még nem láttam. Ugyan közösségben élnek, de kommunikációnak szinte semmi jelét nem mutatják. Nem láttam szerszámokat vagy más civilizációs kellékeket.

O'Neill: Mondhatjuk, hogy nálunk jóval fejletlenebbek?

Dr. Jackson: Ne siessük el az ítéletet, emlékezzen csak a Noxra.

Carter: És építettek maguknak otthonokat.

O'Neill: Ezeket maga úgy hívja? Mi van a szondával?

Dr. Jackson: Próbálkoztam mindenféle kommunikációs formával. Öszintén szólva, egy kutyával is könnyebben megértetném magam.

O'Neill: Tehát?

Dr. Jackson: Tehát nálunk jóval fejletlenebbek.

Dr. Jackson: Megtennél valamit? Félszemmel figyeld ezt a növényt itt.

Teal'c: Mind a két szememmel figyelni fogom.

O'Neill: Nem fogunk itt tétlenül állni.

Dr. Jackson: Csinálhatunk valamit?

O'Neill: Például videózunk le egy növényt?

Dr. Jackson: Ez nagyon fontos lehet.

O'Neill: Szerintem inkább kezd elmenni a maradék esze.

Dr. Jackson: [Szünet] ... Ez mit jelentsen?

O'Neill: Azt hogy szerintem maga a jobbnapjain is egy kicsit ütődött.

Dr. Jackson: Maga meg a jobbnapjain csak kicsit ostoba és beképzelt.

O'Neill: Én beképzelt? Azért mert nem egyezik a véleményünk a válsághelyzetek kezelésének módszereiről?

Dr. Jackson: Ugyan már! Semmiről nem egyezik a véleménye senkiével.

O'Neill: Mondjon egy példát.

Dr. Jackson: Nemtudom, akármi. Vegyük például a mitológiát!

O'Neill: Pletyka, hazugság, mese.

Dr. Jackson: Látja!! A mitológia, a kulturális fejlődés egyik mozgatórugója.

O'Neill: És ha az! Miköze annak egy növény lefilmezéséhez!?'

Dr. Jackson: Pontosan ezaz!

O'Neill: Miket beszel!?

Dr. Jackson: Nem tudom.

Dr. Jackson: Az az idegen a videón elég szelídnek látszott biztos nem ártana nekünk.

O'Neill: Én csak azt láttam, hogy kopasz, fehér és meztelen.

Hammond: Ettől a halhatatlan hangtól lettek rosszul, mert mi máshogy reagálunk rá, mint az idegenek? Nekik szükségük van rá az élethez, de mi megváltoztattuk, azzal hogy nekiment a szonda a növénynek?

O'Neill: Valahogy úgy.

O'Neill: A növény adja ki ezt a hangot?

Carter: Ez egy idegen organizmus egy másik bolygón.

O'Neill: Igaz.

[a CSK-1 messziről figyeli a falut]

Dr. Jackson: Mennyi idő kellhet?

Carter: Nem tudom.

O'Neill: Megosztaná velünk, hogy mire várunk?

Carter: Még nem, uram.

[a falusiak fura hangon "énekelni" kezdenek]

Teal'c: Most! [és átdobja a távcsövet O'Neillnek] Nőnek a növények.

Dr. Jackson: Ez volt a nagy titok?

Carter: Valamilyen szimbiotikus kapcsolat áll fönn az idegenek és az organizmus között. Talán ők sem tudnak róla.

Dr. Jackson: Akkor maga honnan tud róla?

[Carter feszengni kezd]

O'Neill: Százados?

Carter: Beszélek a növényeimmel...

Bújócska [2.20]

Charlie: Azt mondja, nálatok a fiúk soha nem sírnak.

O'Neill: Na, ez így nem igaz. A helyzet az, hogy van egy hivatalos lista, ami felsorolja azokat a helyzeteket amikor szabad sírni.

Charlie: Anya elmegy.

O'Neill: Na, ez egy olyan helyzet. "Anya elmegy", azt hiszem kb. a hatodik azon a listán. Nem a hatodik "Anya el fog menni egy pár nap múlva". Az ötödik "Anya máris indul". A negyedik természetesen "Anya már el is ment". A hármas... a hármas az egyik legsúlyosabb helyzet a listán.

Hammond: Elméletek? Ötletek?

Carter: Nyilvánvaló, hogy a Retu létezik.

O'Neill: Van egy kérdésem. Hogy védekezünk láthatalanok ellen?

Carter: Észlelnünk kell őket.

O'Neill: Nem lenne utolsó...

Hammond: [Miután a csapat visszatér a Re'tu bolygóról] Azt mondják, hogy a veszélyességi szint magas? [O'Neill-hez fordul]

O'Neill: De milyen.

Carter: Rengetegen voltak uram.

Teal'c: Valóban láthatatlanok.

1969 [2.21]

[Őrök jönnek]

Őr: [oroszul] Вы советских шпионов? [Maguk szovjet kémek?]

Dr. Jackson: [oroszul] Нет. [Nem]

O'Neill: Daniel?

Dr. Jackson: Azt kérdezte szovjet kémek vagyunk-e.

Thornberg: Robert Thornbird őrnagy vagyok. Maga pedig?

O'Neill: James T. Kirk kapitány az Enterprise Csillaghajóról.

Thornberg: A dögcédulája szerint nem.

O'Neill: Az hamis.

[Néhány jelenettel később]

Thornberg: Kirk, vagy nekem beszél, vagy átadhatom CIA-nak.

O'Neill: Úh. Jól van. Őszinte leszek, Bob. A nevem nem Kirk. Hanem Skywalker. Luke Skywalker.

Thornberg: Milyen fegyvert használtak?

O'Neill: [zavartan] Fegyvert?

Thornberg: Több kamera is rögzített odabennt mindent.

O'Neill: Hát nem is tudom.

Thornberg: A dolog talán államtitok?

O'Neill: Nem, csak elég nehéz kimondani.

O'Neill: Vagy…

Carter: Nem jut eszembe semmi alternativa.

Dr. Jackson: Nincs "vagy"?

O'Neill: Dehogy nincs...

Carter: Bármennyire akarjuk is, attól még nem változik a dolgok menete.

O'Neill: Százados, az akarat csodákra képes.

Dr. Jackson: Szóval mi a terv?

O'Neill: Irány a Csillagkapu.

Dr. Jackson: Irány a Csillagkapu, ez egy terv?

O'Neill: Elegánsan egyszerű, nem gondolja?

Dr. Jackson: Kiadhatnánk magunkat. Mondjuk... külföldinek.

O'Neill: És hogy csináljuk?

Dr. Jackson: Én 23 különböző nyelven beszélek.

Hippi: Michael vagyok.

Teal'c: Én nem árulhatom el a nevemet.

Hippi: Oltári!

O'Neill: Így igaz, Michael. Azért jöttünk ide, hogy elrejtőzzünk, valamikor réges régen.

Dr. Jackson: Méghozzá egy messzi-messzi galaxisból.

Michael: Szóval az a...izé... Mit jelképez? A békét?

Teal'c: A hamis istenek zsarnokságát.

Michael: Ó klassz! Na és, miból csináltad...?

Teal'c:Erről nem beszélhetek.

Michael: Nem gond. Dobbantottatok?

[Mereven néz Teal'c-re]

Michael: Nyugi haver. A koncert után mi Jenny-vel, lehet, hogy átosonunk a határon Kanadába.

Teal'c: Milyen okból?

Michael: Tudod haver. A háború.

Teal'c: Mármint Kanadával?

Michael: Nem.

Hammond: Mellesleg, ezredes, a kamatokkal 539 dollár 50 centtel tartozik.

O'Neill: [mosolyogva] Igenis.

Ébredések [2.22]

[Carter felidéz egy emléket, amiben O'Neill majdnem meghalt. A memóriaszkennernek köszönhetően ez rögtön megjelenik a képernyőn, de O'Neill megszakítja a kapcsolatot a kivetítő és a Carter halántékán lévő szkenner között.]

Carter: Uh.

O'Neill: Igen... Mindig akkor kapcsolnak be, amikor a legkevésbé számít rá. Ne gondolkozzon!

Hathor: [előtűnik a semmiből] Csöndet!

O'Neill: Jaajj, de reméltem, hogy nem látom viszont magát.

Hathor: Hogy léphetünk kapcsolatba az Asgarddal, hogy szövetséget ajánljunk?

Jack: Próbálják meg Roswellt. Az egy kis város Új Mexikóban.