Die Hard – Az élet mindig drága

A Die Hard – Az élet mindig drága (1995) egy amerikai film.

Rendezte: John McTiernan

Idézetek a szereplőktől

John McClane

[A rendőrség a Kanadában rejtőzködő Simon bázisát támadja]

Nem is tudtam, hogy Kanada ilyen mozgalmas hely...

[Két, billenőskocsiban ülő terroristához, akik elzárják az utat]

Hé! Srácok! Mickey O'Brien vagyok a biztonsági szolgálattól! Képzeljétek, fülest kaptunk, hogy egy fickó jön errefelé nyolc rénszarvassal! [McClane szitává lövi a kamion utasterében levő terroristákat] Azt mondták róla, hogy egy kedves, öreg fickó hosszú ősz szakállal... Helyes piros ruhában. Meglep, hogy nem láttátok.

Simon

[Az első feladványa, amit McClane-nek meg kell oldania]

St. Ives felé haladtomban

Egy hétfeleséges férfibe botlottam.

Minden feleségnek volt hét zsákja,

Minden zsáknak volt hét macskája,

Minden macskának hét kiscicája,

Cicák, macskák, zsákok, feleségek,

St. Ives felé hányan mendegéltek?

- Szédült Simon mondta a cukrásznak a vásáron:

Ide a sütikkel, vagy átkúrom a fejed a palánkon.

(McClane válasza) - Míves és rímes.

Tegnap még... tegnap még csak egy hadsereg voltunk ország nélkül. De holnap azt kell eldöntenünk... melyik országot akarjuk megvenni!

[Miután az embereivel elfoglalta a Központi Jegybankot]

140 milliárd dollárnyi vagyon aranyrudakban! Tízszer több, mint Kentucky-ban! Az a Fort Knox. Hah! Turistáknak való!

Én katona vagyok, nem szörnyeteg. Habár néha szörnyetegeknek dolgozom.

Charles Weiss

Kockázat nélkül nincs győzelem!

Párbeszédek

[Taxiban]

McClane: John McClane vagyok a New York-i rendőrségtől, azonosító számom 7479. Kapcsolja a baleseti diszpécsert, de rögtön!

Diszpécser: Tessék hallgatom!

McClane: Két rendőr vár a 14. és 7. utca sarkánál küldjön értük mentőt vége.

Joe Lambert: Mégis ki a fene képes felrobbantani egy áruházat?!

Connie Kowalski: Láttál már olyan nőt, aki lekésett egy cipővásárról?

[Telefonos párbeszéd]

Cobb felügyelő: Bűnüldözési csoport, Cobb felügyelő.

Simon: "Szédült Simon mondta a cukrásznak a vásáron: Ide a sütikkel, vagy átkúrom a fejed a palánkon!" Tudja ezt a robbantást csak figyelemfelkeltésnek szántam. Van ott egy McClane nevű nyomozó maguknál?

Cobb: Nemrég felfüggesztették.

Simon: Nem Walter, nincs felfüggesztve. Legalábbis ma nem.

Cobb: Kivel beszélek?

Simon: Szólítson Simon-nak.

Cobb: És mit akar?

Simon: Egy játékot szeretnék játszani.

Cobb: Miféle játékot?

Simon: A "Simon mondja" kezdetűt. Simon majd megmondja McClane hadnagynak,hogy mit csináljon, McClane hadnagy pedig végrehajtja. Az engedetlenségnek büntetés lesz a vége.

Cobb: Milyen büntetés?

Simon: Egy újabb nagy durranás egy kellően zsúfolt helyen.

Simon: [először beszél McClane-nel telefonon] Miért jelzett foglaltat a készülék? Kit hívott fel?

McClane: A lelkisegélyszolgálatot.

John McClane: Figyelj, ha én kések, te fedezel, ha te késel, én fedezlek. Világos?

Zeusz: És ha mindketten késünk?

John McClane: Akkor mindketten baszhatjuk.

John McClane: Tudod mi a te bajod? Azért utálsz, mert fajgyűlölő vagy!

Zeusz: Micsoda?!

John McClane: Jól hallottad, azért utálsz, mert fehér vagyok!

Zeusz: Azért utálom magát, mert ki fog nyúvasztani!

[Zeusz egy vascsőhöz van láncolva, és 1000 kilónyi robbanóanyagra ültetve, majd meghallja, hogy Simon a hajón lévő összes aranyat fel akarja robbantani]

Zeusz: Mindez hogy függ össze McClane megölésével?

Simon: Vannak örökérvényű adósságok.

Zeusz: Nem azt mondta, hogy a saját öccsét sem szerette?

Simon: Azért van némi különbség aközött, hogy az ember nem szereti a testvérét, vagy, hogy nem érdekli, ha egy lúdtalpas ír kivágja őt egy ablakon...

Zeusz: Én nem is ismertem a maga hülye öccsét!

Simon: Tudom, de én sosem hívtam magát erre a hajóra.

Zeusz: Nincs valami mondóka, ami eltéríthetné?

Simon: Se mondóka, se kód, se feszült visszaszámlálás.

Zeusz: Mi volt az a Los Angeles-i sztori? Azzal vált híressé?

John McClane: Igen, öt perc erejéig.

Zeusz: Hadd találjam ki! Négert vert, igaz?

John McClane: Fordulj föl!

John McClane: Itt van ez a Simon, akivel beszéltünk...

Zeusz: Igen?

John McClane: Hát az ő öccsét dobtam le a Nakatomi toronyház 32. emeletéről. Az az érzésem, zokon vette egy kissé...

Zeusz: Egy pillanat! Úgy érti, azért vagyok most ekkora szarban, mert egy fehér zsaru ledobta egy fehér seggfej öccsét a tetőről?

[McClane egy fegyvert nyújt Zeusznak]

John McClane: Nesze, ez legyen nálad!

Zeusz: Hogy működik?

John McClane: Nem lőttél még soha?

Zeusz: Hé! Egy galamblelkű négernek nincs szüksége rá, hogy lövöldözzön...

John McClane: Milyen igaz! Előbb felhúzod, aztán meghúzod.

Zeusz: Ez az? Ennyi?

John McClane: Ennyi. Csak nehogy magadat lődd le!

[McClane és Zeusz egy taxival söpörnek végig a Central Parkon, centikkel kerülve ki a gyalogosokat]

Zeusz: Direkt el akarja kaszálni őket?! Hadd hulljon a férgese?!

John McClane: Nem... Legfeljebb azt a hülyét, ott!

FBI ügynök: Semmilyen módon nem figyelték? A telefonját, a házát? Semmi szokatlant nem tapasztalt?

John McClane: Hát... ööö... Most hogy így mondja, egyszer csak észrevettem, hogy rohadtul ég a bőr a lábujjaim közt. Azt hittem, egyszerűen csak kipállott, vagy ilyesmi. Így aztán nem tulajdonítottam jelentőséget neki...

Simon: [Telefonon keresztül] A fekete Szamaritánus is ott van már?

Zeusz: Talán baja van a feketével?

Simon: Ugyan, dehogy. Csak az a bajom, hogy némi fáradságomba került előkészíteni ezt a játékot McClane-nek. Maga viszont keresztűlhúzta a számításaimat.

Zeusz: Igen. De tudja mit? Kitörölheti a seggét a keresztülhúzott számításaival.

[Zeusz gyerekeket "nevel"]

Zeusz: És most hová mentek?

Dexter: Suliba.

Zeusz: Miért?

Raymond: Hogy csiszolják az elménket.

Zeusz: Minek?

Dexter: Hogy később egyetemre mehessünk.

Zeusz: És ez miért fontos?

Dexter: Hogy tiszteljenek minket.

Zeusz: Tiszteljenek! És kik a rossz fiúk?

Dexter: Akik kábítószert árulnak.

Raymond: És akiknél pisztoly van.

Zeusz: És kik a jó fiúk?

Raymond: Mi ketten Dexter-el.

Zeusz: Ki segít nektek?

Raymond: A világon senki.

Zeusz: Kire számíthattok?

Dexter: Csak magunkra számíthatunk.

Zeusz: És kinek nem kell a segítsége?

Dexter, Raymond: A fehéreké.

Zeusz: Jól feleltetek. És most kifelé! Tűnés az iskolába!

[Mikor John megtudja, hogy Simon őt akarja ugráltatni]

John McClane: És miért pont én? Mi közöm nekem ehhez?

Cobb: Hidd el, fogalmam nincs, de a pasas hozzád ragaszkodik.

John McClane: Még jó, hogy kellek valakinek.

[Egy luxus Mercedesben, a felüljárón áthaladva]

John McClane: Van ebben a tragacsban légzsák?

Zeusz: A maga oldalán, igen. De az enyémen... [McClane leugrat a kocsival a felüljáróról] McClane!

Cobb: [Telefonon, Simonnak] Simon, itt Cobb felügyelő beszél. Megértem a McClane iránti érzelmeit, de higgye el, ez a tetű nem ér ennyit. Annyi mindenkinek lépett már a tyúkszemére itt az osztályon, hogy rövidesen már csak biztonsági őrnek fogják alkalmazni. A felesége sem akar tudni róla, és csupán két lépés választja el attól, hogy totál alkoholistává váljon.

McClane: [suttogva] Egy lépés, csak egy lépés!

Cobb: Hallgasson ide! Az eddigiekből ítélve maga okos ember. Árulja el, mit akar!

Simon: Csak nem pénzt akar felajánlani?

Cobb: Hát akár azt is, mindegy. McClane úgy is lehúzhatja magát a WC-n. Mivel vehetném rá, hogy elfelejtse őt, aztán élhetne boldogan, míg meg nem hal?

Simon: Szarok a pénzükre, vegye tudomásul! Nem mondanék le McClane-ről a maguk államkincstárának összes aranyáért sem! 72-dik utca, metróállomás, nyilvános telefon, 15 perc múlva. McClane és a Szamaritánus. Ha értik a dolgukat, a legkevesebb, hogy megtalálják az aktatáskát, különben megtudják, mit értek büntetés alatt!

McClane: [miután Simon letette a kagylót] Kösz, hogy így kiálltál mellettem, Walter.

Cobb: Gondoltam, egy kísérletet megér.

[McClane két szitává lőtt terroristát vizsgál]

Zeusz: Mi a fenét csinál?

John McClane: Kihallgatom őket...

Zeusz: Még vallják is be, hogy kipurcantak?

John McClane: Nem tudhatom biztosan, míg meg nem kérdeztem...

[Zeusz és McClane épp "kicserélt" egy Yugót egy Mercedesre]

Zeusz: [a "volt" sofőrnek] Hé, haver! Nem tudod, ki volt a 21. elnök?

Sofőr: Menjetek a francba!

Zeusz [McClane-nek] Kibukott a fickó...

McClane: [Zeusz frissen "szerzett" aranyrúdjára célozva] Majd felvidul, ha a hátsó ülésre néz...

Zeusz: Bassza meg! Otthagytam az aranyrudat!

[McClane levetkőzik]

John McClane: Holly óta te vagy az első nő, aki gatyában lát...

Connie Kowalski: Le vagyok nyűgözve...

[McClane egy taxival száguld a Simon által megjelölt hely felé]

Zeusz: Nem megmondtam, hogy erre mindig dugó van?!

John McClane: Ki mondta, hogy erre megyünk? [Egy éles kanyarral a taxi a Central Park bozótosába vágódik] Azt mondtam, hogy a parkon át...

[McClane-t Simon utasításának megfelelően egy "Gyűlölöm a Niggereket!" feliratú táblával rakják ki Harlem közepén]

Cobb: Negyed óra múlva visszajövünk érted!

John McClane: Nem kell sietni. 4 perc múlva úgyis halott leszek...

[A harlemi kaland után Simon felhívja a felügyelőt és a főhősök után érdeklődik]

Simon: Hol vannak most a galambjaim?

Cobb: A galambjai?

Simon: Volt két galambon, okosak és vígak, elrepültek tőlem sajnos a minap. Mi lehet az oka, hogy csak így elszöktek? Nem tudja azt senki, törjétek fejetek!

Cobb: McClane-re céloz?

Simon: Nem, dehogy. A mikulásra!

[Simon egy befejezetlen vízvezetékben halad az egyik billenőskocsijával, arannyal megrakodva]

Simon: [a CB-rádiójába] Utóvédek, felcsatlakozhattok! [szünet] Elértük a gátat. Most már jöhettek! [szünet] Nils, csatlakozhatsz hozzánk! Nils!

John McClane: [A CB-rádióból] Figyelem, figyelem! Nils már halott! Megismétlem: Nils már halott, te faszkalap. Akárcsak a társa. Meg az a négy hústorony a Kelet-német hadseregből, meg a barátaik a bankból, te faszkalap. Ők is késnek egy kicsit...

Simon: John. A maga által vezetett teherautó platóján 13 milliárd dollár értékű aranytömb van. Mondja, kizárt hogy megállapodjunk?

McClane: Nekem is lenne egy ajánlatom! Húzzon elő a szikla mögül, ahová elbújt, vagy felszántom a farát a kocsival!

Simon: Milyen klasszikus!

[McClane és Zeus éppen betörik egy kocsi ablakát, hogy elkössék]

John McClane: Össze tudod kötni a drótokat?

Zeusz: Naná! Elvégre villanyszerelő vagyok. Azzal csak egy a gond... [azonnal bepöccinti a motort] ...hogy túl sokáig tart!

Ricky Walsh: A következő ügy: elloptak 14 billenőkocsit egy udvarról Staten Island-en. Nem semmi! Vajon építési vállalkozásba kezdenek?

Joe Lambert: Csak John takarítőnője vette kölcsön őket a lomtalanításhoz...

[McClane a Harlem közepén áll egy "Gyűlölöm a Niggereket!" feliratú táblával, nem messze egy utcai bandától]

Zeusz: Jó reggelt.

McClane: Jó reggelt.

Zeusz: Kellemesen telik a napja, uram? Jól érzi magát? A világért sem szeretnék a belügyeibe avatkozni, de ha egy fehér ember megáll a Harlem közepén egy "Gyűlölöm a niggereket" táblával a nyakában, annak vagy komoly magánéleti gondjai vannak, vagy nincs ki mind a négy kereke. [McClane ásít] Hé, magához beszélek! Legfeljebb 10 másodperce van, amíg azok a srácok észre nem veszik. És ha meglátják, meg is ölik magát. Képes ezt felfogni?! És akkor bizony elég gyászos napnak néz elébe...

McClane: Mit nem mond?!

[McClane egyik - sörösüveggel ejtett - sebének ellátása közben]

Cobb: Na, mi baja?

Jane: Semmi olyan, amit egy forró zuhany ne tudna rendbehozni. A sört belső fogyasztásra szánják, John!

[McClane és Zeusz helikopterét eltalálják]

Zeusz: Gáz van!

Pilóta: Eltaláltak minket!

McClane: Anyádat ijesztgesd!

[McClane egy billenőskocsi elé farol, megállásra kényszerítve azt. John pisztolyával a kamionhoz sétál]

John McClane: Maga a sofőr?

Jerry: Nem, a dalai láma. Naná, hogy a sofőr vagyok!

[Egy taxiban, miután Zeusz megmentette McClane-t Harlemben]

Zeusz: Mit szólít folyton Jézusnak? Talán Puerto Rico-inak néz?

McClane: Az a kettő szólította Jézusnak az előbb...

Zeusz: Nem azt mondta, hogy "Jézus", hanem, hogy "Hé, Zeusz!". Az én nevem "Zeusz"!

McClane: Ja... "Zeusz"?

Zeusz: Igen! Mint Apolló apja az Olümposz tetején! Ha sokat kekeckedik velem, még villámot is küldhetek a seggébe! ZEUSZ!

[Mathias Targo, a főgonosz Simon jobbkeze, éppen véresre veri McClane-t]

Targo: Egész nap téged látlak, kis törpe... törpe rendőr. Sehogy sem akarsz leállni?

McClane: [a földön nyögdécselve] Akár egy örökmozgó elemes nyuszi...

[McClane és Zeusz elkap két gyereket, akik biciklin ülve "meglovasítottak" néhány csokit]

McClane: Hé, srácok, hova ilyen sietősen?

Zeusz: Mit csináltok?

Gyerek: Eressz el, te barom!

McClane: Hogy beszélsz? Javítóintézetbe akarsz kerülni egy csoki miatt, mi?

Gyerek: Nézz körül, öreg! Az összes zsaru elpucolt innen! Tök nyugi van, bármit el lehet lopni!

McClane: [megdöbbenve]: Az anyját! Gyerünk gyorsan!

[Zeusz és McClane meglovasítják a két bicajt]

Gyerek: HÉ! A bringám!

Zeusz: Te mondtad, hogy bármit el lehet lopni...

Külső hivatkozások

A Wikipédiában további információk találhatóak

Die Hard – Az élet mindig drága témában.