Bibliai közmondások

Magyar, angol, észt, lengyel és német nyelvben egyaránt megtalálható, bibliai eredetű közmondások és szólások:

Ézsaiás könyve

A, Á

• Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
  • Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok. (Zsolt. 9,16)
  • A ki vermet ás [másnak], abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza. (Péld. 26,27)
  • Aki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót. (Péld. 28,10)

• Amilyen az anya, olyan a lánya.
  • Ímé, valaki közmondással él, rólad veszi azt, mondván: A minémû az anya, olyan a leánya is. (Ez. 16,44)

• Amilyen mértékkel mérsz, olyannal kapod vissza.
  • Mert a milyen ítélettel ítéltek, olyannal ítéltettek, és a milyen mértékkel mértek, olyannal mérnek néktek. (Mt. 7,2)
  • És monda nékik: Megjegyezzétek, a mit hallotok: A milyen mértékkel mértek, olyannal mérnek néktek, sõt ráadást adnak néktek, a kik halljátok. (Mk. 4,24)
  • Adjatok, néktek is adatik; jó mértéket, megnyomottat és megrázottat, színig teltet adnak a ti öletekbe. Mert azzal a mértékkel mérnek néktek, a melylyel ti mértek. (Lk. 6,38)

• Amint dudálnak, úgy táncolj.
  • És ezt mondják: Sípoltunk néktek, és nem tánczoltatok; siralmas énekeket énekeltünk néktek, és nem sírtatok. (Mt. 11,17)

• Amit nem kívánsz magadnak, te se tedd embertársadnak/felebarátodnak.
  • A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal; mert ez a törvény és a próféták. (Mt. 7,12)
  • És a mint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is akképen cselekedjetek azokkal. (Lk. 6,31)

B

• A baj nem jár egyedül.
  • Így szól az Úr Isten: Ímé veszedelem, egyetlen veszedelem; ímé eljött. (Ez. 7,5)
  • Az elsõ jaj elmúlék; ímé ezután még két jaj következik. (Jel. 9,12)

• Báránybõrbe bújt farkas.
  • Õrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jõnek hozzátok, de belõl ragadozó farkasok. (Mt. 7,15)

C, Cs

• Csepp a tengerben (vödörben).
  • Ím a népek, mint egy csöpp a vederben, és mint egy porszem a mérlegserpenyõben, olyanoknak tekintetnek; ímé a szigeteket mint kis port emeli föl! (Ézs. 40,15)

E, É

• Ember tervez, Isten végez.
  • Az embernek elméje gondolja meg az õ útát; de az Úr igazgatja annak járását. (Péld. 16,9)

F

• A fát gyümölcsérõl ismerik meg.
  • Vagy legyetek jó fák, és teremjetek jó gyümölcsöt, vagy legyetek romlott fák, és teremjetek romlott gyümölcsöt; mert gyümölcsérõl ismerik meg a fát. (Mt. 12,33)
  • Mert minden fa az õ tulajdon gyümölcsérõl ismertetik meg; mert a tövisrõl nem szednek fügét, sem a szederindáról nem szednek szõlõt. (Lk. 6,44)

G

• A gazdagnak sok barátja van, a szegénynek nincs.
  • A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytõl pedig az õ barátja elválik. (Péld. 19,4)

J

• Jobb a jó szomszéd a rossz atyafinál.
  • A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál. (Péld. 27,10)

• Jobb a száraz kenyér békével, mint a hizlalt borjú perlekedéssel.
  • Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyûlölség. (Péld. 15,17)

• Jobb az élõ kutya a holt oroszlánnál.
  • Mert akárkinek, valaki minden élõk közé csatlakozik, van reménysége; mert jobb az élõ eb, hogynem a megholt oroszlán. (Préd. 9,6 - eredeti: 9,4)

K

• Ki szelet vet, vihart arat.
  • Mert szelet vetnek és vihart aratnak. Nem indul szárba; termése nem ad lisztet; ha adna is, idegenek nyelik be azt. (Hós. 8,7)

• Kinek szíve telve, megnyílik a nyelve.
  • Mérges kígyóknak fajzatai, mi módon szólhattok jókat, holott gonoszak vagytok? Mert a szívnek teljességébõl szól a száj. (Mt. 12,34)

Gutenberg Biblia

M

• Más szemében meglátja a szálkát, a magáéban a gerendát sem veszi észre.
  • Miért nézed pedig a szálkát, amely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, amely a te szemedben van, nem veszed észre? (Mt. 7,3)
  • Miért nézed pedig a szálkát, amely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, mely a te saját szemedben van, nem veszed észre? (Lk. 6,41)

• Minden hajaszála égnek áll.
  • Valami szellem suhant el elõttem, s testemnek szõre felborzolódék. (Jób. 4,15)

• Mindennek ideje van. (Mindennek meg van a maga ideje.) (..., mint a szalmakalapnak.)
  • Mindennek rendelt ideje [van], és ideje [van] az ég alatt minden akaratnak. (Préd. 3,1)

• Mindennél jobb a jó név.
  • Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb. (Péld. 22,1)
  • Jobb a jó hír a drága kenetnél; és a halálnak napja jobb az õ születésének napjánál. (Préd. 7,1)

• Mossa a kezét.
  • Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram! (Zsolt. 26,6)
  • Pilátus pedig látván, hogy semmi sem használ, hanem még nagyobb háborúság támad, vizet vévén, megmosá kezeit a sokaság elõtt, mondván: Ártatlan vagyok ez igaz embernek vérétõl; ti lássátok! (Mt. 27,24)

N, Ny

• Nem disznónak való a gyömbér. (Gyöngyöt nem szokás a disznó elé dobni.)
  • Ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket. (Mt. 7,6)

• Nem lehet (Nehéz) két úrnak szolgálni.
  • Egy szolga sem szolgálhat két úrnak: mert vagy az egyiket gyûlöli és a másikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti. Nem szolgálhattok az Istennek és a mammonnak. (Lk. 16,13)

• Nemcsak kenyérrel él az ember.
  • És megsanyargata téged, és megéheztete, azután pedig enned adá a mannát, a melyet nem ismertél, sem a te atyáid nem ismertek, hogy tudtodra adja néked, hogy az ember nem csak kenyérrel él, hanem mind azzal él az ember, a mi az Úrnak szájából származik (5Móz. 8,3)
  • Õ pedig felelvén, monda: Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik. (Mt. 4,4)

• Nincs új (Semmi sem új) a nap alatt.
  • A mi volt, ugyanaz, a mi ezután is lesz, és a mi történt, ugyanaz, a mi ezután is történik; és semmi nincs új dolog a nap alatt. (Préd. 1,9)

• Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
  • Ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat! (5Móz. 25,4)
  • Mert a Mózes törvényében meg van írva: Ne kösd fel a nyomtató ökörnek száját. Avagy az ökrökre van-é az Istennek gondja? (1Kor. 9,9)
  • Mert azt mondja az Írás: A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: Méltó a munkás a maga jutalmára. (1Tim. 5.18)

O, Ó

• Olyan édes, mint a méz.
  • Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél [édesbb] az az én számnak! (Zsolt. 119,103)

• Orvos, gyógyíts meg magadat!
  • És monda nékik: Bizonyára azt a példabeszédet mondjátok nékem: Orvos, gyógyítsd meg magadat! A miket hallottunk, hogy Kapernaumban történtek, itt a te hazádban is cselekedd meg azokat. (Lk. 4,23)

S, Sz

• Sok csepp kivájja a követ.
  • A köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé. (Jób. 14,19)

• Sok sas, sok dög.
  • A te rendelésedre száll-é fent a sas, és rakja-é fészkét a magasban? (Jób. 39,30) (Ld. még: Jób. 39,31-38)

• Szemet szemért, fogat fogért.
  • Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért; (2Móz. 21,24)

T, Ty

• Tiltott gyümölcs édesebb.
  • De annak a fának gyümölcsébõl, mely a kertnek közepette van, azt mondá Isten: abból ne egyetek, azt meg se illessétek, hogy meg ne haljatok.
    És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg;
    Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejéndetek abból, megnyilatkoznak a ti szemeitek, és olyanok lésztek mint az Isten: jónak és gonosznak tudói.
    És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölcseségért: szakaszta azért annak gyümölcsébõl, és evék, és ada vele levõ férjének is, és az is evék. (1Móz. 3,3-3,6)

V

• A véka alá rejt valamit.
  • Gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak. (Mt. 5,15)
  • És monda nékik: Avagy azért hozzák-é elõ a gyertyát, hogy véka alá tegyék, vagy az ágy alá? És nem azért-é, hogy a gyertyatartóba tegyék? (Mk. 4,21)

Forrás

• Bibliai közmondások és szólások a magyarban és más nyelvekben
• Károli Biblia