„Rainer Maria Rilke” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
34. sor:
szemét, hogy rá ködös homály szökött.
Ezer rudat lát felmeredni körbe
s már nincsvilágnincs világ ezernyi rúd mögött.
 
Ha lép, hajlékony, könnyű teste ring és
az út a legszűkebb körbnewkörben halad;
az erő tánca ez a kínos keringés:
középen bénult, süket akarat.
44. sor:
a puha függöny. - Rajta egy kép befut,
a tagok csöndjén átüt, mint a villám
s meghal, mihelyt a szívbe jut.
 
(Képes Géza fordítása)