„A Keresztapa” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
elgépelés javítása |
|||
7. sor:
==Idézetek a filmből==
*'''Michael Corleone:''' Ez nem személyes. Ez szigorúan üzlet.
*'''Michael Corleone:''' Olyan ajánlatot fogok tenni neki, amit nem lehet visszautasítani.
*'''Michael
*'''Michael Corleone:''' Ne kérdezz üzletről, Kay.
*'''Michael Corleone:''' A pokolban is megégnék, ha tudom, hogy a gyermekeim biztonságban vannak.
*'''Sonny Corleone:''' Az istenverte FBI nem tisztel senkit.
*'''Fabrizio:''' Szicíliában a nők veszélyesebbek, mint a fegyverek.
*'''Michael Corleone:''' Ez a családom Kay. Ez nem én vagyok.
*'''Don Vito Corleone:''' Elég időt töltesz a családoddal? Mert aki nem tölt elég időt a családjával, az nem is igazi férfi.
*'''Sonny Corleone:''' Nem beszélünk üzletről az asztalnál.
(Luca Brasi golyóálló mellényét hozzák egy hal köré tekerve)
*'''Clemenza:''' Ez egy szicíliai üzenet. Azt jelenti, hogy Luca Brasi a halakkal alszik.
*'''Michael Corleone:''' Ez nem bosszúvágy Sonny, az üzlet kívánja meg
*'''Kay Adams:''' Jobban szeretnéd, ha apáca lennék. Mint egy szép regényben..egy kis apáca
*'''Michael Corleone:''' NEM
*'''Kay Adams:''' És akkor jobban tetszenék,ha én volnék Ingrid Bergman?
*'''Michael Corleone:''' Ezen már érdemes elgondolkodni
*'''Don Vito Corleone:''' Te csak légy nyugodt, Johnny, az a New York-i fejes neked fogja adni azt az állást.
*'''Johnny Fontane:''' Őt nem lehet meggyőzni...
*'''Don Vito Corleone:''' Az én ajánlatomat nem fogja visszautasítani.
*'''Don Vito Corleone:''' Egy napon, ami el sem jön talán, majd én is kérek tőled egy szívességet, Bonasera.
*'''Moe Greene:''' Én Moe Greene vagyok! Én már akkor is ebben az üzletágban voltam, amikor te még az ágyba pisáltál!
*'''Salvadore 'Sally' Tessio:''' Mondd meg Michaelnek, hogy csak az üzlet miatt csináltam. Őt kedveltem.
*'''Kay Adams:''' Michael, ez igaz?
*'''Michael Corleone:''' Ne kérdezz az üzleti ügyeimről
*'''Kay Adams:''' Ez igaz?
*'''Michael Corleone:''' Ne kérdezz soha az üzleti ügyeimről
*'''Kay Adams:''' De akkor is...! (Michael rácsap az asztalra)
*'''Michael Corleone:''' Elég! (pár sec pause)
*'''Michael Corleone:''' Na jó. Most az egyszer. Most az egyszer válaszolok, akármit kérdezel.
*'''Kay Adams:''' Ez..igaz? (rövid pause, Michael, Kay szemébe néz...a teljes higgadtságával)
*'''Michael Corleone:''' Nem.
*'''Michael Corleone:''' Nem vehetsz részt többet a család ügyeiben....kizártunk.
*'''Moe Greene:''' Hello Mike! Szevasztok! Mindenki itt van? Tom, Fred. Régen láttalak Mike... (Michael közbevág)
*'''Michael Corleone:''' Szevasz Moe!
*'''Moe Greene:''' Nem bánod meg, hogy eljöttél. A szakács ma csak nekünk főzött, a lányoktól elcsöppen a nyálad és van hiteled nálam.
*'''Michael Corleone:''' Van annyi hitelem, hogy felvásároljalak?
*'''Moe Greene:''' Hogy engem felvásárolj?!
*'''Michael Corleone:''' A casinot, meg a szállodát. A Corleone család megveszi a részed.
*'''Moe Greene:''' A Corleone család meg akarja venni a részemet. Nem, majd én a tieteket, nem ti az enyémet.
*'''Michael Corleone:''' A te casinod veszteséges, lehet, hogy mi jobban vezetnénk.
*'''Moe Greene:''' Azt hiszed, hogy zsebre vágom a hasznot?
*'''Michael Corleone:''' Csak peches vagy.
*'''Moe Greene:''' Hehe. Tényleg csak nevetni lehet ezen a sok taljánon. Én tettem szivességet nektek, amikor bevettem Freddy-t. És most ki akartok túrni?
*'''Michael Corleone:''' Ne túlozz....Freddy-t azért vetted be, mert a Corleone család biztosította a casinod pénzügyi hátterét és a védelmét is megszervezte a kapcsolatai révén. Maradjunk a tényeknél és térjünk a tárgyra!
*'''Moe Greene:''' Rátérhetünk Mike! Először is nektek végetek. A családnak már nincs meg az a hatalma, mint régen. A Don beteg. Barzini és a többi család kisöpörnek benneteket New Yorkból. Azt hiszed, én nem tudok erről, hogy az első szóra átadom a szállodámat? Tárgyalt velem Barzini is. Ha akarom, vele kötök üzletet és még a szállodámat is megtartom.
*'''Michael Corleone:''' Ezért mered pofozni a bátyámat nyilvánosan?
*'''Fredo Corleone:''' Ugyan, dehogy! Az semmiség volt, Mike. Nem volt a mögött ilyen számítás. Néha kijön a sodrából, az megesik, de, de mi még jó haverok vagyunk attól. Igaz?
*'''Moe Greene:''' Én itt a dolgomat végzem. Egy-két seggbe bele kell rúgni, hogy rendesen menjen a bolt. Freddy-vel volt egy összetűzésünk, hát észhez térítettem.
*'''Michael Corleone:''' Észhez térítetted a bátyámat.
*'''Moe Greene:''' A pincérlányokat dugta a raktárban, kettesével. A vendégek meg ott voltak ital nélkül. Mi a fenét vártál tőlem?
*'''Michael Corleone:''' Holnap reggel elutazom. Gondolkozz az áron.
*'''Moe Greene:''' Taknyos szemét! Tudod, ki vagyok én? Én vagyok Moe Greene! Én már akkor a szakmában voltam, amikor te még az ágyba pisáltál!
*'''Fredo Corleone:''' Várjál, Moe. Várj egy pillanatot, várjál...Tom, te vagy a consigliere, hívd fel a Dont és próbáld neki megmagyarázni, hogy... (Tom közbevág)
*'''Tom Hagen:''' Egy pillanat. A Don félig visszavonult és Mike-ra bízta a család irányítását. Ha akarsz valamit mondani, mondd Mike-nak. (Moe Greene elhagyja a szobát)
*'''Fredo Corleone:''' Mike! Ilyet nem lehet csinálni, hogy idejössz Las Vegasba és így beszélsz Moe Greene-nel!
*'''Michael Corleone:''' Fredo! Te a bátyám vagy és én szeretlek téged. De nem szeretném, ha még egyszer akárki miatt a család ellen fordulnál. Soha.
*'''Luca Brasi:''' Don Corleone, nagy megtiszteltetés, hogy engem is meghívtál a házadba a lányod esküvőjének napján. Remélem, hogy az első gyermekük fiúgyermeknek fog születni.
*'''Clemenza:''' Mikey, miért nem mondtad ennek a szép lánynak, hogy szereted? "Szeretlek, imádlak, meghalok utánad..."
*'''Michael Corleone:''' Az én apám nem különbözik egyetlen világi hatalmasságtól sem, akinek ereje van, például egy elnöktől, vagy egy szenátortól.
*'''Kay Adams:''' Ha hallanád magad, mennyire naiv vagy, Michael. Az elnökök és szenátorok nem ölnek meg senkit.
*'''Michael Corleone:''' Oh. Mit is mondtál, ki a naiv?
*'''Tom Hagen (Tessio leleplezése után):''' Én mindig is inkább Clemenzára gyanakodtam.
*'''Michael Corleone:''' Ez egy ravasz húzás. És Tessio mindig ravaszabb volt.
*'''Michael Corleone (Carlo-nak):''' Csak azt ne mondd nekem, hogy ártatlan vagy. Mert ezzel hülyének nézel és kihozol a sodromból.
*'''Don Vito Corleone:''' Egészen a mai napig nem tudtam, hogy Barzini az ellenségem.
*'''Don Vito Corleone:''' Te bosszúról beszélsz! A bosszú talán visszahozza a fiadat? Vagy az enyémet?
*'''Don Vito Corleone:''' Tudom, hogy nem voltál rossz consigliere, Tom. De Santino rossz don volt, nyugodjon békében.
*'''Johnny Fontane:''' Keresztapa, nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, mit tegyek...
*'''Don Vito Corleone (dühösen):''' Mi van veled? Ez a Hollywood belőled is buzit csinált? Úgy sírsz, mint egy nő!
*'''Virgil Solozzo:''' Én nem szeretem az erőszakot, Tom. Én üzletember vagyok, és a vér túl sokba kerül.
*'''Clemenza:''' Oké, lelőtted őket. Mit csinálsz azután?
*'''Michael Corleone:''' Leülök és eszem tovább.
*'''Don Vito Corleone:''' Tudjátok, én babonás ember vagyok, és ha valami szerencsétlen baleset történne Michaellel - ha lelövik a tárgyaláson, vagy felakasztva találják a cellájában... vagy akár a villám csap bele az utcán -, akkor én azt fogom hinni, hogy innen van benne a keze valakinek. És akkor nem bocsátok meg. Máskülönben viszont megígérem - esküszöm az unokáim életére -, hogy nem szegem meg azt a békét, amit ma itt szentesítünk.
*'''Don Vito Corleone:''' Bonasera, Bonasera... mondd meg, milyen okot szolgáltattam, hogy ennyire nem tisztelsz engem? Ha barátsággal jössz a házamba, biztos lehetsz benne, hogy ez a két gazember még a mai napon megkapja büntetését. De ha egy magadfajta tisztességes embernek ellensége támad, akkor az az én ellenségem is. És félhet tőled.
*'''Bonasera:''' Legyél a barátom... Keresztapa...
*'''Bonasera:''' Hiszek Amerikában. Vagyont szereztem ebben az országban. A kislányomat amerikai elvek szerint neveltem. Szabad szellemben. De arra tanítva, hogy a családjára soha ne hozzon szégyent. Barátkozott egy fiúval. Egy amerikaival. Gyakran jártak együtt moziba. Néhányszor este is. Nem szóltam semmit. Két hónapja a barátja elvitte kocsikázni egy másik, nem olasz fiúval. Whiskey-vel itatták. S aztán mindketten vissza akartak élni a helyzettel. A kislányom ellenállt: őrizte a tisztességét. Azok erre nekiestek, és összeverték. Kórházba kellett szállítani, az arcsontja el volt törve, az álla összerepedezve. Úgy kellett több kapoccsal összefogni. Ő szegénykém sírni sem tudott a fájdalomtól. De én zokogtam. Sírtam őhelyette is. Életem szeme fénye volt az a gyermek. Gyönyörű teremtés. És már soha többé nem lesz belőle szép lány... Bocsásson meg... Aztán elmentem a rendőrségre, mint jó amerikai. A két kölyök ellen vádat emeltek. S a bíróság háromévi börtönre ítélte őket, de felfüggesztette az ítéletet. Felfüggesztett büntetést kaptak. A szemem láttára sétáltak ki szabadon. Én meg álltam a tárgyalóteremben, mint egy bolond. Az a két gazember meg röhögött rajtam. Akkor azt mondtam a feleségemnek: "most Don Corleonétól kérünk igazságot."
*'''Don Vito Corleone:''' Miért mentél a rendőrségre? Miért nem jöttél mindjárt hozzám?
*'''Bonasera:''' Akármit kér, én teljesítem. De tegye meg, amire kérem.
*'''Don Vito Corleone:''' Mit akarsz? (Bonasera megsúgja, mit akar) Ezt nem tehetjük meg.
*'''Bonasera:''' Kérjen akármit, megkapja.
*'''Don Vito Corleone:''' Nagyon régen ismerjük egymást, de ez az első eset, hogy segítségért fordulsz hozzám. Már az idejére sem emlékszem, mikor hívtál meg utoljára a házadba egy kávéra. Pedig a feleségem a keresztanyja az egy szem gyerekednek. Legyünk egészen őszinték. Neked nem kellett a barátságom. Gondolom, féltél, hogy lekötelezett leszel.
*'''Bonasera:''' Én csak nem akartam bajba kerülni.
*'''Don Vito Corleone:''' Megértelek. Te itt megtaláltad Amerikát. Jól megy az üzlet, vagyont szereztél, a rendőrség vigyázott rád, védtek a törvények... mi szükséged egy ilyen barátra? Erre most idejössz, és azt mondod: "Don Corleone, tégy igazságot." De most sem ajánlod a barátságodat. Nem áll a szád a "Kereszapá"-ra. Magázol, mint egy idegent.
==Lásd még==
| |||