„Parmenidész” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
28. sor:
a helyváltoztatás és a csillámló szín cserélődése.
Aztán, mivel van szélső határa, teljes
középtől mindenfele egyenlő. Mert nem lehet nagyobb
vagy kisebb létezés itt vagy ott.
34. sor:
a hasonlóval; és nem is olyan létező, hogy
itt inkább, ott kevésbé volna az, mivel teljesen ép.
Mert önmagával mindenfelől egyenlő, egyformán találkozik határaival.
Ezzel befejeztem a megbízható beszédet és ismeret az Igazságról. A következőben az emberek vélekedéseit ismerd meg, miközben szavaim csalárd rendjét hallgatod!
Mert eltökélték, hogy két formát neveznek meg,
amelyek közül egyet <a másik nélkül> nem lehet megnevezni.(Ebben tévedtek)
ésd alakra ellentétesként különböztették meg őket, és jegyeket tulajdonítottak nekik,
egímástól elkülönítetteket. Egyfelöl a láng éteri tűzet
amely szelíd, lágy önmagával mindenfele azonos. De a másikat is önmagában véve,
amezzal ellentétesen, a sötét éjszakát, ezt a sürű és sötét alakot.
Ezt az egész valószínünek tűnő elrendezést elmondom neked
hogy soha győzelmet ne vegyen rajtad a halandók valamely véleménye.<ref>[[w:hu:Steiger Kornél|Steiger Kornél]] fordítása</ref>
</poem>
| |||