A lap 2007. november 14., 21:06-kori változata szerkesztés Immanuel~huwikiquote (vitalap \| szerkesztései) 133 szerkesztés Ez nagyon tetszett... ← Régebbi szerkesztés		A lap 2007. november 15., 09:02-kori változata szerkesztés visszavonás OsvátA (vitalap \| szerkesztései) IP-blokkok alól mentesülők, adminisztrátorok 12 427 szerkesztés →‎Ez nagyon tetszett...: Semmi gond! Újabb szerkesztés →
5. sor: == Ez nagyon tetszett... == Az a gond vele, hogy csak én fordítottam, azaz nincs hiteles fordítása, de annyira jó (és hasznos) hogy ideteszem, hátha egyszer valaki tud hiteles fordítást róla. Egy 1946 -os, ''[[w:Shooting an Elephant\|Shooting an Elephant and Other Essays]]'' (Lelőni egy ~~eleféntot~~elefántot és más esszék) című könyvben, ~~[[w:hu:~~George Orwell~~\|George Orwell]]~~ hat tippet adott arra, hogy hogyan lehet valakiből jobb író. '''Hat tipp, hogy hogyan írunk jól:''' #Sohase használj passzív hangot ha használhatsz aktívat. #A rövidebb mondatok és bekezdések jobbak. Ha ki tudsz hagyni egy szót a mondatból, akkor hagyd ki. #A rövidebb szó jobb választás. Sohase használj hosszú szót, ha van helyette rövidebb. #Ne zavard meg az olvasódat ismeretlen szavakkal. Soha ne használj idegen szavakat, tudományos zsargont, ha tudsz helyette hétköznapi szót. #Soha ne használj metaforákat, vagy más beszédben használt figurákat. Légy eredeti. #Legyél ~~tiszteletudó~~tisztelettudó — még akkor is, ha nem értesz egyet. Hagyd figyelmen kívül a fenti szabályokat ha valami támadót vagy szörnyűségest akarsz írni. Kerüld a személyes támadásokat, ne túlozzál, és ne használj szarkazmust. Különben elveszted az olvasóid bizalmát. Semmi gond! Attól, hogy te fordítottad, mér' ne lenne hiteles? És: amúgyis van [[George Orwell\|Orwell]] szócikkünk, úgyhogy habozás nélkül beleteszem. Kösz! [[User:OsvátA\|OsvátA]] [[User vita:OsvátA\|Palackposta]] 2007. november 15., 08:02 (CET)

Immanuel~huwikiquote