„Mahatma Gandhi” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
kész a nagy mű, már csak vmilyen sorrendbe kell rakni |
|||
159. sor:
*Mohamed mondásai a bölcsesség kincsei, de nemcsak a muszlimoknak, hanem az egész emberiségnek.
**The sayings of Muhammed are a treasure of wisdom not only for Muslims but for all of mankind.
*Az igazság az, hogy Isten az erő. Ő az élet értelme. Ő a tiszta és szeplőtlen tudatosság. Ő örökkévaló.
**The truth is that God is the force. He is the essence of life. He is pure and undefiled consciousness. He is eternal.
*Ennek a mészárlásnak véget kell vetni. Elveszítitek, ha folytatjátok, csak nagyobb vérontás lesz belőle.
**A briteknek címezve, a II. világháborúval kapcsolatban
**This manslaughter must be stopped. You are losing; if you persist, it will only result in greater bloodshed.
*Hinni valamiven, és nem azáltal élni becstelenség.
**To believe in something, and not live it, is dishonest.
*Megbocsátani nem ugyanaz, mint felejteni. (...) Nincs semmi dicsőséges az ellenség szeretetében, ha megfeledkezel róla egy barátodért.
**To forgive is not to forget. (...) There is no merit in loving an enemy when you forget him for a friend.
*Az igazság az egyetlen ami fennmarad, minden más eltűnik az idők végezete előtt.
**Truth alone will endure; all the rest will be swept away before the tide of time.
*Az igazság az igaz ügyet nem söpri el.
**Truth never damages a cause that is just.
*Az igazság lecsillapítha a dühöt, a szeretet lecsillapítja a dühöt, a megpróbáltatás lecsillapítja az erőszakot. Ez az örökké való szabály mindenkinek szól, nem csak a szenteknek.
**Truth quenches untruth, love quenches anger, self-suffering quenches violence. This eternal rule is a rule not for saints only but for all
*Használdd az igazságot az üllődnek, az erőszakmentességet a kalapácsodnak, és utasíts el mindent, ami nem állja ki az igazság üllőjének, és az erőszakmentesség kalapácsának próbáját
**Use truth as your anvil, nonviolence as your hammer and anything that does not stand the test when it is brought to the anvil of truth and hammered with nonviolence, reject it.
*Nem lehetünk beszélők, akik nem hallgatnak. De hallgatók sem lehetünk, akik nem beszélnek.
**We cannot be speakers who do not listen. But neither can we be listeners who do not speak.
*Mindig keresnünk kell a megegyezést az ellenségnek annak a részével, aki látja mi a helyes.
**We must always seek to ally ourselves with that part of the enemy that knows what is right.
*Tisztelnünk kell más vallásokat is, mint amennyire a sajátunkat is tiszteljük. A merő tolerancia nem elég.
**We must respect other religions, even as we respect our own. Mere tolerance thereof is not enough.
*'''A halottnak, az árvának, a hajléktalannak mit számít, hogy az őrült pusztítást a totalitarianizmus, vagy a szabadság és demokrácia szent nevében követték-e el?'''
**What difference does it make to the dead, the orphans and the homeless, whether the mad destruction is wrought under the name of totalitarianism or the holy name of liberty or democracy?
*Bármit teszel jelentéktelen lesz, de nagyon fontos, hogy megtedd.
**Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.
*'''Bármikor, amikor a csüggedés lesz rajtam úrrá, csak arra gondolok, hogy a történelemben az igazság, és a szeretet mindig győzedelmeskedett. Voltak ugyan zsarnokok, és gyilkosok, és volt idő, amikor legyőzhetetlennek tűntek, de végül mindig elbuktak - gondolj csak bele, mindig.'''
**When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won. There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall — think of it, always.
*Bármikor egy ellenféllel találod szembe magad, győzedelmeskedj rajta a szeretettel.
**Whenever you are confronted with an opponent, conquer him with love.
*Nem tudom, hogy egyszer az emberiség tudatosan követni fogja-e a szeretet törvényét. De ez nem kell, hogy zavarjon. A törvény működni fog, ahogy a gravitáció is működik, akár elfogadjuk, akár nem. Az, aki felfedezte a szeretet törvényét sokkalta nagyobb tudós volt, mint korunk tudósai. Egyelőre a kutatásaink nem olyan fejlettek, ezért nem lehetséges mindenki számára ennek a megértése.
**Whether humanity will consciously follow the law of love, I do not know. But that need not disturb me. The law will work just as the law of gravitation works, whether we accept it or not. The person who discovered the law of love was a far greater scientist than any of our modern scientists. Only our explorations have not gone far enough and so it is not possible for everyone to see all its workings.
*Hindu vagyok, és egyszerre muszlim, keresztény, buddhista és zsidó.
**I am a hindu, I am also a Muslim, a Christian, a Buddhist, and a Jew.
*'''Sosem tudhatod milyen eredményei lesznek a cselekedeteidnek, de ha nem cselekszel eredményük sem lesz.'''
**You may never know what results come of your action, but if you do nothing there will be no result.
*Megkötözhettek, megkínozhattok, elpusztíthatjátok ezt a testet, de az elmém szabad lesz.
**You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.
== Egy önéletrajz ==
226 ⟶ 265 sor:
== Idézetek Gandhiról ==
*Hiszem, hogy korunk politikusai között Gandhi világnézete a legfelvilágosultabb. Törekednünk kell arra, hogy az ő szellemében cselekedjünk: ne használjunk erőszakot, amikor ügyünkért harcolunk, és tartózkodjunk a részvételtől olyasmiben, amit rossznak tartunk.
**[[Albert Einstein]]
**I believe that Gandhi's views were the most enlightened of all the political men of our time. We should strive to do things in his spirit: not to use violence for fighting for our cause, but by non-participation of anything you believe is evil.
| |||