„Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Új |
Új |
||
2. sor:
==Versek==
<poem>
'''Szülőföld''' ''(fordította: Fodor András)''
Itt vannak újra mind a jólismert helyek,
14. sor:
hol megtanultam azt, hogy tűrjek és gyülöljek,
hol szabadon csupán egy ember élhetett:
ki eltiprója volt az összes többinek…
24 ⟶ 23 sor:
'''A Volgán''' ''(fordította: Fodor András)''
▲ (…)
remegve zörgök kapudon,
boldogtalan gyerekkorom.
34 ⟶ 32 sor:
mikért eldobtam földemet
s még csúfolkodtam is veled.
:::::3.▼
Ó, Volga, hány év elszaladt.
Köszöntöm újra partodat.
51 ⟶ 48 sor:
sok elszórt év, elhalt erő…
már-már a hő elkábított,
de nyögést hallok hirtelen
66 ⟶ 63 sor:
hogy fázva reszketett szivem.
Ó, sírtam, sírtam féktelen
99 ⟶ 96 sor:
'''Csüggedtség''' ''(fordította: Eörsi István)''
Bealkonyult. Lankadtan és leverten
erdőn s réten bolyongok egyedül.
127 ⟶ 123 sor:
''(617. oldal.)''
</poem>
==Források==
*''Klasszikus orosz költők'' Európa Könyvkiadó, Budapest, 1966
{{DEFAULTSORT: Nyekraszov Nyikolaj Alekszejevics}}
[[Kategória:
| |||