„Borisz Leonyidovics Paszternak” változatai közötti eltérés

a (Borisz Paszternak átmozgatva Borisz Leonyidovics Paszternak névre: teljes neve)
(→‎Versek: bőv.)
Én is, mint homályos fényképen,
fölismerhetetlen vagyok.
 
''(Fordította Illyés Gyula)''
 
Még most se vettek észre, embert,
a bokrok és zsaluk mögött.
 
''(Fordította Illyés Gyula)''
 
elevenen kiszenvedő,
szívek kriptája vagy.
 
''(Fordította Illyés Gyula)''
 
Csak a hó, csak a tetők, és
körös-körül semmi más.
 
''(Fordította Lator László)''
 
 
'''Az erdőben'''
 
Lila hőség párája száll a berken,
az erdőben katedrális homály.
Marad mi még csókjától illetetlen?
Mint viasz újjra, rátapad a táj.
 
Van így, nem alszik még, ki álmot áhít,
meglátja mégis, szenderegve csak.
Álma mögül perzselve szempilláit
szemhéján átsüt két fekete nap.
''(Fordította Fodor András)''
 
 
'''Ez mind tél'''
 
Fák fogják a tél kezit,
hogyha jő,
s lesznek lépcsőházba vitt
tüzelő.
''(Fordította Fodor András)''
</poem>
 
790

szerkesztés