„Galaxis útikalauz stopposoknak” változatai közötti eltérés

Eredeti Címe: ''The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'' (book) (1979)

* NE ESS PÁNIKBA!

* Csak ennyit szólt: - Igyál! - Aztán hozzátette, teljesen tárgyilagosan: - Itt a világvége. (Ford)

* Miért, miért nem, ha a strag stoppos észreveszi, hogy a stopposnak van törülközője, azonnal föltételezi, hogy fogkeféje, arctörlője, szappana, doboz kétszersültje, kulacsa, iránytűje, kötélgombolyagja, szúnyogriasztója, esőkabátja, űrruhája stb. is van. Sőt a strag boldogan odakölcsönzi a stopposnak a felsoroltak vagy egy tucat egyéb tétel bármelyikét, melyet a stoppos véletlenül " elvesztett ". A strag úgy gondolkodik, hogy aki széltében-hosszában bejárja stoppolva a galaxist, nomádul és csövezve él, hihetetlen nehézségekkel néz farkasszemet, és győz, és még azt is tudja, hogy hol a törülközője - az igazán olyan valaki, akit komolyan kell venni. (Utikalauzból)

* -Micsoda? Ártalmatlan? Ez minden a Földről? Ártalmatlan! Egyetlen szó!