„Johann Wolfgang Goethe” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
bőv.: költeményeiből |
a →Idézetek költeményeiből: kis bőv. |
||
78. sor:
s mi tovatűnt, az lesz nekem valóság.
''(Fordította [[Jékely Zoltán]])''
</poem>
'''Vadrózsa'''
<poem>
Rózsát látott egy legény,
vadrózsát a réten,
nyílt a harmattól üdén,
hadd nézzem meg jobban én –
szólt s vágy volt szemében.
Rózsa, rózsa, rózsaszál,
rózsaszál a réten.
''(Fordította [[Áprily Lajos]])''
</poem>
'''Harmadik óda Behrisch-hez'''
<poem>
Érzéstelen légy!
Az érzékenykedő szív
hitvány jószág
az ingó földtekén.
(…)
Elhagynád szívesen
gyűlölt országodat,
ha nem kötne barátság
virág-béklyóival.
Tépd szét! Nem panaszkodom.
Nem tartja vissza
fogolytársát nemes barát,
ha menekülni akar.
''(Fordította Áprily Lajos)''
</poem>
| |||