„Johann Wolfgang Goethe” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a r2.6.6) (Bot: uk:Йоганн Вольфганг фон Ґете cseréje a következőre: uk:Йоганн Вольфганг фон Гете |
|||
100. sor:
hitvány jószág
az ingó földtekén.
(…)
113 ⟶ 112 sor:
ha menekülni akar.
''(Fordította Áprily Lajos)''
</poem>
'''Charlotte von Steinhez'''
<poem>
Tudtad lényem mindegyik vonását,
tudtad, hogy peng minden idegem,
tekinteted engem játszva járt át,
kit aligha értett földi szem.
Irányt szabtál féktelen futásra,
mérsékelted a vadlázú vért
és a szétdúlt szívnek nyugovása
angyali karodban visszatért.
(…)
Mindez már bizonytalan ködökké,
halk emlékezéssé finomult,
fájdalom a jelen és örökké
valóság a szívünkben a múlt.
''(Fordította [[Vas István]])''
</poem>
'''Első római elégia'''
<poem>
Egy világ maga Róma, de a szerelem tüze nélkül
még a világ se világ, Róma se Róma nekem.
''(Fordította Vas István)''
</poem>
'''Harmadik római elégia'''
<poem>
Csak sose bánd, hogy olyan gyors volt a magad-megadása!
Hidd el, kedvesem, én el nem itéllek ezért.
Sokfajta nyíla van Ámornak: csak horzsol az egyik,
s késlekedő mérgét évekig érzi a szív.
Másik erős tollal, frissen kihegyezve furódik,
s míg a velőbe hatol, lobban a, lángol a vér.
''(Fordította Vas István)''
</poem>
| |||