A lap 2013. május 30., 14:57-kori változata szerkesztés 178.48.167.72 (vitalap) →‎Párbeszédek ← Régebbi szerkesztés		A lap 2013. november 28., 00:30-kori változata szerkesztés visszavonás Cloudz (vitalap \| szerkesztései) 96 szerkesztés egységesítés, jav., kieg., forrás Újabb szerkesztés →
5. sor: ==Párbeszédek== : '''Brian anyja:''' – (''kelletlenül'') Kik vagytok? ~~<poem>~~ : '''A Bölcsek:''' – A három napkeleti bölcs. ~~Judit: Én úgy érzem, Reg, egy olyan anti–imperialista csoportnak, mint a miénk.. tükröznünk kell a birodalom belsejében feszülő érdekellentéteket!~~ : '''Brian anyja:''' – Miii??? ~~Reg: Egyetértek... Francis?~~ : '''A Bölcsek:''' – A három napkeleti bölcs. ~~Francis: Hm... Igen, asszem Judit szemlélete helyénvaló... Feltéve, ha a mozgalom nem felejti el, hogy elidegeníthetetlen joga minden férfinak...~~ : '''Brian anyja:''' – Akkor meg mit akartok itt egy tehénistálló körül hajnali kettőkor? Szerintem ez nem valami bölcs dolog! ~~Stan: Vagy nőnek...~~ : '''A Bölcsek:''' – Asztrológusok vagyunk. A fényes napkeletről jövünk. ~~Francis: Vagy nőnek, a férfiatlanság...~~ : '''Brian anyja:''' – Ez valami jópofa poén? ~~Stan: Vagy nőietlenség...~~ : [...] ~~Francis: Vagy nőietlenség...~~ : '''A Bölcsek:''' – Csillag vezérelt minket. ~~Francis: Köszönöm bátyám.~~ : '''Brian anyja:''' – Szerintem inkább egy pálinkásüveg! Kifelé! ~~Stan: Vagy húgom...~~ : '''A Bölcsek:''' – Nem. Látnunk kell őt. Ajándékokat hoztunk. – Aranyat. Tömjént. Mirhát. ~~Francis: Vagy húgom... Őőőő, hol is tartottam?~~ : '''Brian anyja:''' – Miért nem ezzel kezdtétek? Ott van benn. ~~Reg: Asszem épp befejezted...~~ ~~Francis: Ja... télleg.~~ ~~Reg: Továbbá... elidegeníthetetlen joga minden férfinak...~~ ~~Stan: Vagy nőnek...~~ ~~Reg: Hagyd már abba a nőzést, Stan, állandóan kizökkentesz minket...~~ ~~Stan: A nőknek joguk van szerepet vállalni a mozgalmunkban, Reg!~~ ~~</poem>~~ ---- (''Jézus beszédét hallgatják, messziről.'')<br/> '''Reg:''' Elvették mindenünket a nyomorultak, kiszipolyoztak minket. És nem csak minket, apáinkat is. És apáink apáit is. : '''Férfi:''' – Azt hiszem, azt mondta, boldogok a sajtkészítők. '''Loretta:''' És apáink apáinak apáit is. : '''Gregory felesége:''' – Miért emeli ki a sajtkészítőket? '''Reg:''' Igen. : '''Gregory:''' – Nyilván nem szó szerint kell érteni, ugyanúgy vonatkozik bármely tejipari termék készítőire. '''Loretta:''' És apáink apáinak apáinak az apáit is. És... '''Reg:''' Jól van, Stan, ne lovald bele magad. És mit adtak nekünk mindezért cserébe? ---- '''Xerxes:''' Vízvezetéket. '''Reg:''' Mit? : '''Judit:''' – Én úgy érzem, Reg, egy antiimperialista csoportnak, mint a miénk, tükröznie kell a birodalom belsejében feszülő érdekellentéteket! '''Xerxes:''' Vízvezetéket. : '''Reg:''' Ó,– ~~igen, igen~~Egyetértek. ~~Azt ők adták, igen. Ez igaz.~~Francis? : '''Francis:''' – Igen, azt hiszem Judit szemlélete helyénvaló... Feltéve, ha a mozgalom nem felejti el, hogy elidegeníthetetlen joga minden férfinek... '''3. katona:''' És a csatornázást. : '''Stan:''' – Vagy nőnek... '''Loretta:''' Ó, igen, a csatornázást. Ne feledd, hogy milyen volt a város előtte! : '''Francis:''' – Vagy nőnek, a férfiatlanság... '''Reg:''' Jól van, elfogadom a vízvezetéket meg a csatornát. Ezt a két dolgot ők csinálták. : '''~~Matthias~~Stan:''' És– azVagy ~~utakat~~nőietlenség... : '''Francis:''' – Vagy nőietlenség... '''Reg:''' Persze, nyilvánvalóan az utakat. Ez nem is vita tárgya, ugyebár. De eltekintve az utaktól, a vízvezetéktől, a csatornáktól... : '''~~Katona~~Reg:''' ~~Öntözés~~– Úgy van. : '''~~Xerxes~~Francis:''' ~~Gyógyászat~~– Köszönöm bátyám. : '''~~2. katona~~Stan:''' ~~Oktatás~~– Vagy húgom... : '''Francis:''' – Vagy húgom... (''Eltöpreng.'') Hol tartottam? '''Reg:''' Jó, jó, elég volt. Elég. : '''~~1. katona~~Reg:''' És– Azt ahiszem ~~bor~~befejezted. : '''Francis:''' – Au... igen. '''Francis:''' Igen, igen, az tényleg nagyon hiányozna, Reg, ha a rómaiak elmennének. A bor. : '''Reg:''' – Továbbá... elidegeníthetetlen joga minden férfinak... '''Katona:''' Népfürdők. : '''Stan:''' – Vagy nőnek... '''Loretta:''' És, hogy jó a közbiztonság az utcákon este is, Reg. : '''Reg:''' – Hagyd már abba a nőzést, Stan, örökké kizökkentesz minket... '''Francis:''' Nagyon jól tudják, hogy kell rendet tartani. Lássuk be, csak ők képesek rá egy ilyen helyen, mint ez. : '''Stan:''' A nőknek joguk van szerepet vállalni a mozgalmunkban, Reg! '''Reg:''' Jól van, de eltekintve a csatornától, gyógyászattól, oktatástól, bortól, közrendtől, öntözéstől, utaktól , vízvezetékhálózattól... mit tettek a rómaiak értünk? : '''Francis:''' – Miért jössz állandóan a nőkkel, Stan? '''Xerxes:''' Békét hoztak... : '''~~Reg~~Stan:''' Ó,– ~~békét...~~Az ~~Demagóg!~~akarok lenni. ---- : '''Brian:''' Ti vagytok a Júdeai Népfront? : '''Reg:''' A jó édes anyád! : '''Brian:''' Mi? : '''Reg:''' Méghogy Júdeai Népfront! Mi a Júdea Népe Front vagyunk! Méghogy Júdeai Népfront! ''(nevet)'' : '''Brian:''' Én is... csatlakozhatnék? : '''Reg:''' Nem, kopj le! : '''Brian:''' Nem akarok ilyet árulni, ez csak egy meló. Ugyanúgy utálom a rómaiakat, mint bárki más! : '''Judit:''' Ez biztos? : '''Brian:''' Ó, holtbiztos! Régóta utálom a rómaiakat. : '''Reg:''' Figyelj! Ha csatlakozni akarsz a mozgalomhoz, tényleg utálnod kell a rómaiakat. : '''Brian:''' Utálom! : '''Reg:''' Igen, és mennyire? : '''Brian:''' Nagyon! : '''Reg:''' Fel vagy véve. Figyelj! Egy valamit utálunk jobban a rómaiaknál, azt a büdös Júdeai Népfrontot! : '''Francis:''' És a Júdeai Nemzeti Frontot is! : '''Stan:''' És a Júdea Népe Frontot. A Júdea Népe Frontot. Köpködők! : '''Reg:''' Mi vagyunk a Júdea Népe Front! : '''Stan:''' Ó. Azt hittem, mi a Nemzeti Front vagyunk. : '''Reg:''' Népe Front! : '''Francis:''' És mi van most a Nemzeti Fronttal, Reg? : '''Reg:''' Ott ücsörög. ''(rámutat egy magányosan ülő idős emberre)'' : '''Reg, Stan, Francis, Judit:''' KÖPKÖDŐ! (''lefordíthatatlan angol szójáték, splitter: szakadár, spitter: köpködő, a szakadárból lett így köpködő'') ---- (''Brian az éjszaka leple alatt a falra fest egy szöveget, amikor odalép egy centurio.'') : '''Centurio:''' – Mit írsz te ide? ROMANES EUNT DOMUS? A Romanes nevűek a házba mennek? : '''Brian:''' – Azt jelenti: Menjetek haza rómaiak! : '''Centurio:''' – Nem. Nem az. Hogy van latinul a római? : '''Brian:''' – Romanus. : '''Centurio:''' – Tehát? : '''Brian:''' – Anus. : '''Centurio:''' – Többes szám megszólító esete? : '''Brian:''' – Ani?... : '''Centurio:''' – Romani. Eunt. Mi ez az eunt? : '''Brian:''' – Megy. : '''Centurio:''' – Ragozd csak a menni igét! ---- : '''Reg:''' Elvették mindenünket a nyomorultak, kiszipolyoztak minket. És nem csak minket, apáinkat is. És apáink apáit is. * (Brian anyja, kelletlenül) – ''Kik vagytok''? : '''Loretta:''' És apáink apáinak apáit is. * (Bölcsek) – A három napkeleti bölcs. : '''Reg:''' Igen. * (B.A.) – ...Miii??? : '''Loretta:''' És apáink apáinak apáinak az apáit is. És... * – A három napkeleti bölcs. : '''Reg:''' Jól van, Stan, ne lovald bele magad. És mit adtak nekünk mindezért cserébe? * – Akkor meg mi a fészkes fenét kerestek itt egy tehénistálló kellős közepén hajnali kettőkor? Szerintem ez nem valami bölcs dolog! : '''Xerxes:''' Vízvezetéket. * - Csillag vezetett minket. : '''Reg:''' Mit? * - Szerintem inkább egy pálinkásüveg! : '''Xerxes:''' Vízvezetéket. : '''Reg:''' Ó, igen, igen. Azt ők adták, igen. Ez igaz. : '''3. katona:''' És a csatornázást. : '''Loretta:''' Ó, igen, a csatornázást. Ne feledd, milyen volt a város előtte! : '''Reg:''' Jól van, elfogadom a vízvezetéket meg a csatornát. Ezt a két dolgot ők csinálták. : '''Matthias:''' És az utakat. : '''Reg:''' Persze, nyilvánvalóan az utakat. Ez nem is vita tárgya, ugyebár. De eltekintve az utaktól, a vízvezetéktől, a csatornáktól... : '''Katona:''' Öntözés. : '''Xerxes:''' Gyógyászat. : '''2. katona:''' Oktatás. : '''Reg:''' Jó, jó, elég volt. Elég. : '''1. katona:''' És a bor. : '''Francis:''' Igen, igen, az tényleg nagyon hiányozna, Reg, ha a rómaiak elmennének. A bor. : '''Katona:''' Népfürdők. : '''Loretta:''' És, hogy jó a közbiztonság az utcákon este is, Reg. : '''Francis:''' Nagyon jól tudják, hogy kell rendet tartani. Lássuk be, csak ők képesek rá egy ilyen helyen, mint ez. : '''Reg:''' Jól van, de eltekintve a csatornától, gyógyászattól, oktatástól, bortól, közrendtől, öntözéstől, utaktól, vízvezetékhálózattól... mit tettek a rómaiak értünk? : '''Xerxes:''' Békét hoztak... : '''Reg:''' Ó, békét... Demagóg! ---- 148 ⟶ 202 sor: ''(Mindenki röhög, egy katona elejti a fegyverét, Brian elmenekül, Pilátus tajtékzik)'' * '''Pilátus:''' Csend! Mi ez az egész? Elegem van ebből! Megpalancsolom, viselkedjetek lendesen! Csendet! Egész palotaőlségnek kuss! Fogjátok el! Fújjátok ki az ollotokat, és fogjátok mál el! ~~----~~ ~~''(Jézus beszédét hallgatják, messziről)'' <br/>~~ '''Férfi:''' Azt hiszem, azt mondta, boldogok a sajtkészítők. '''Gregory felesége:''' Miért emeli ki a sajtkészítőket? '''Gregory:''' Nyilván nem szó szerint kell érteni, ugyanúgy vonatkozik bármely tejipari termék készítőire. ~~----~~ '''Brian:''' Ti vagytok a Júdeai Népfront? '''Reg:''' A jó édes anyád! '''Brian:''' Mi? '''Reg:''' Méghogy Júdeai Népfront! Mi a Júdea Népe Front vagyunk! Méghogy Júdeai Népfront! ''(nevet)'' '''Brian:''' Én is... csatlakozhatnék? '''Reg:''' Nem, kopj le! '''Brian:''' Nem akarok ilyet árulni, ez csak egy meló. Ugyanúgy utálom a rómaiakat, mint bárki más! '''Judith:''' Ez biztos? '''Brian:''' Ó, holtbiztos! Régóta utálom a rómaiakat. '''Reg:''' Figyelj! Ha csatlakozni akarsz a mozgalomhoz, tényleg utálnod kell a rómaiakat. '''Brian:''' Utálom! '''Reg:''' Igen, és mennyire? '''Brian:''' Nagyon! '''Reg:''' Fel vagy véve. Figyelj! Egy valamit utálunk jobban a rómaiaknál, azt a büdös Júdeai Népfrontot! '''Francis:''' És a Júdeai Nemzeti Frontot is! '''Stan:''' És a Júdea Népe Frontot. A Júdea Népe Frontot. Köpködők! '''Reg:''' Mi vagyunk a Júdea Népe Front! '''Stan:''' Ó. Azt hittem, mi a Nemzeti Front vagyunk. '''Reg:''' Népe Front! '''Francis:''' És mi van most a Nemzeti Fronttal, Reg? '''Reg:''' Ott ücsörög. ''(rámutat egy magányosan ülő idős emberre)'' '''Reg, Stan, Francis, Judith:''' KÖPKÖDŐ! (lefordíthatatlan angol szójáték, splitter: szakadár, spitter: köpködő, a szakadárból lett így köpködő) ~~----~~ ~~Egy vézna férfi, egy meghódított alattvaló pingált valamit a palota fenséges~~ ~~falára. Amikor a centurió hátulról a vállára csapott, a vézna alakot majd~~ ~~kitörte a frász.~~ ~~– Mit írsz te ide? – kérdezte hivatalos szigorral a centurió. – ROMANES~~ ~~EUNT DOMUS – betűzte. Majd félig–meddig csodálkozva lefordította. – A~~ ~~Romanes nevűek a házba mennek?~~ ~~– Azt jelenti: Menjetek haza rómaiak! – magyarázta a vézna zsidó.~~ ---- 311 ⟶ 321 sor: :Eladó: Oké. ---- :Pilátus: - Jeluzsálem Népe!.... Lóma a balátotok! (nép nevet) Baláti gesztusként, ahogy ez mindig szokásos, elelesztünk egy labot a böltönből! (Őrök kuncognak) Melyik lab legyen a szelencsés? 404 ⟶ 414 sor: Mert ő egy igazi mártír,<br/> Ki mindig oly vidám!<br/> ==Forrás== '''Brian élete''' (''Life of Brian: new digitally remastered edition''). London : Columbia TriStar Home Entertainment, 2004. <small>(A leírások a magyar szinkron alapján készültek.)</small> ==Külső hivatkozások==

„Brian élete” változatai közötti eltérés