„Olasz közmondások” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
új |
új |
||
8. sor:
*'''Chi nasce dalla gatta piglia i topi.'''
:''Akit macska szült, az egeret fog.''
*'''Chi non lavora, non mangia.'''
:''Ki nem dolgozik, nem eszik''
*'''Dio, se chiude una porta, apre un portone.'''
32 ⟶ 35 sor:
*'''Tre donne e un'asina fanno una fiera.'''
:''Három asszony (egy lúd (oca), két asszony), egész vásár.''
Ki nem dolgozik, nem is egyek.
Chi non lavora, non mangia.
Ki mint vet, úgy arat.[23]
Come si semina, si raccoglie.
| |||