„Wikidézet:Copyright” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
NCurse (vitalap | szerkesztései)
Nincs szerkesztési összefoglaló
 
NCurse (vitalap | szerkesztései)
fordítandó
1. sor:
{{policydraft}}
A [[Wikidézet]] célja egy olyan [[gyűjtemény]] formájú idézetforrást létrehozni ami szabadon használható. A licenc melyet használunk szabad hozzáférést biztosít tartalmainkhoz ugyanolyan módon, mint ahogy a [[szabad szoftver]]ek [[licenc]]ei. Ez körülbelül azt jelenti, hogy a Wikipédia tartalmakat szabadon másolhatod, módosíthatod és újra publikálhatod ''mindaddig'' míg az új változat ugyanazokat a jogokat biztosítja másoknak, mint a Wikipédia, valamint jelzi azt, mint információ-forrást. Emiatt a Wikipédia cikkek örökre szabadok maradnak és bárki által felhasználhatóak lesznek az adott korlátozásokon belül, melyek nagy része ezen szabadság megőrzését szolgálja.
 
For most questions relating to copyrights — including the re-use of Wikiquote material and the reporting of copyright infringement — refer to the [[w:Wikipedia:Copyrights|Wikipedia copyright policy]], which also applies to Wikiquote. But note: though Wikiquote content is licensed under the [[w:GFDL|GFDL]], ''much of the content on Wikiquote is derivative of copyrighted material and is used under the "fair use" clause of U.S. copyright law''.
Hogy ezeknek a céloknek meg tudjunk felelni, minden Wikipédia szöveg, kép és egyéb tartalom szerzői jogi szempontból a [[GNU Szabad Dokumentációs Licenc]] (GFDL) alatt kerül publikálásra.
 
==Copyrights and quotations==
:'''Engedélyezett minden Wikipédia anyag szövegének másolása, terjesztése és/vagy módosítása a GNU Szabad Dokumentációs Licenc feltételei szerint, annak 1.2-es vagy bármely későbbi változata alapján, melyet a [[Free Software Foundation|Free Software Foundation (Szabad Szoftver Alapítvány, USA)]] publikál; nincs Nem Változtatható Szakasz, nincs Címlap-szöveg, nincs Hátlap-szöveg.'''
Despite what many people think, quotations ''can'' be copyrighted if they have been previously published, like any form of work. Though many works are in the public domain, many are also not, and require some consideration before using. Because Wikiquote is "published" in the United States, U.S. copyright law contains the relevant statutes for the project.
 
===Fair use===
Jogilag egyedül a GFDL eredeti, angol szövege a mérvadó; az itt következő részek csupán a mi értelmezésünket, magyarázatainkat és véleményünket tükrözik: milyen jogai és kötelességei vannak a közreműködőinknek.
Most quotations, because of their short size, are not copyright infringement because they fall under the "fair use" clause of U.S. copyright law. "Fair use" of copyrighted materials is formally determined a court of law — that is, when one party sues another for copyright infringement. Courts have previously relied on a four-factor test for whether or not a given "use" of copyrighted materials is "fair":
----
:# the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes;
:# the nature of the copyrighted work;
:# the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and
:# the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.
 
The Wikiquote "response" would be the same in the first two instances no matter what: the purpose of the quotations on Wikiquote is educational and Wikiquote is run by the non-profit Wikimedia Foundation; the content should consist primarily of short quotations and their references. The last two factors though are ''extremely'' important to the legal status of Wikiquote. If the quotations taken from a copyrighted work are not a very small amount compared to the copyrighted work as a whole, their use will likely ''not'' be "fair use". Furthermore, depending on the type of copyrighted work they are taken from, they may potentially affect the future market for the copyright holder. In two previous court cases, they can be far less than one might expect. Though they were for for-profit enterprises, courts ruled that as little as forty-one quotations from the ''Seinfeld'' television series was enough to cut down on the ability of the copyright holder to earn profits from their own quotation and trivia books![http://fairuse.stanford.edu/Copyright_and_Fair_Use_Overview/chapter9/9-c.html]
A fentiek egyben azt is jelentik, hogy a Wikipédiában jogszerűen csak olyan anyag szerepelhet, melynek szerzője vagy hozzájárult ahhoz, hogy művét a fenti feltételek mellett használjuk fel, vagy pedig a mű nem valamilyen okból nem esik jogi védelem alá (például mert a [[Wikipédia:Szabad források|védelmi ideje lejárt]], [[közkincs]], vagy például olyan szervezet vagy kormány készítette, aki hozzájárul anyagainak szabad felhasználásához).
 
===Guidelines===
Sajnos minden olyan szöveget és egyéb adatot, ami a fentieknek nem felel meg, vagy megfelelősége nem állapítható meg törölni vagyunk kénytelenek, hogy az esetleg jogsértően a Wikipédiába került anyagok ne veszélyeztessék a projektet.
 
As such, it is important, especially when quoting from things such as movies and television series, but also other published works, to make sure that there are '''not too many quotes from any single copyrighted work'''. Be especially careful not to even take too many quotations from a single television or movie series (which could potentially be held under one large copyright claim as well as per-episode copyright claims).
'''''Figyelem!'' Az, hogy valami az interneten szabadon letölthető nem jelenti egyben azt, hogy az jogszerűen vagy szabadon felhasználható!''' A weblapokról letöltött szövegeket csak akkor tudjuk használni, ha annak felhasználásához szerzője hozzájárult (vagy egyéb okból egyértelműen szabadon felhasználható)! A weblapokról letöltött képekkel és egyéb média-anyagokkal ugyanez a helyzet. Figyelembe kell venni, hogy az interneten ''nagyon sok lap jogsértően közöl szövegeket vagy képeket'', és mivel nem ők a szerzők ''hiába járulnak hozzá a felhasználáshoz''; a letöltött anyagok forrása és szerzője utáni nyomozás gyakran sok időt és türelmet igényel – ha nincs időd és türelmed, ''soha ne másolj a Wikipédiába az internetről lehívott adatokat''!
 
If this simple rule is followed, most Wikiquote use of copyrighted materials should easily fall under the "fair use" clause. For more information on the "fair use" clause, see the [[w:fair use|Wikipedia article on the subject]].
----
 
If you believe that a given article has too many quotes or excerpts from a copyrighted work on it, please add the text '''{{tl|checkcopyright}}''' to its talk page. This will cause it to go into a queue for review and possible revision.
Lásd: [[Wikipédia:Felküldési útmutató|Felküldési útmutató]], egy egyszerűsített segítség ahhoz, hogy el tudd dönteni, mi az, ami szabadon felhasználható a Wikipédiában.
 
==Licensing and downstream use==
----
Any material produced specifically ''by'' editors of Wikiquote — which may include the selection and arrangement of quotes — is licensed under the [[w:GNU Free Documentation License|GNU Free Documentation License]]. Most quotations are, by their nature, either from [[w:public domain|public domain]] sources or [[w:copyright|copyrighted]] sources, and are subject to their own licensing requirements (or lack thereof) aside from any imposed by Wikiquote.
 
''(...a szócikk további része [[Wikipédia:Lefordítandó|lefordítandó]]...)''
 
<font size="+1">IMPORTANT: If you want to use content from Wikipedia, first read the [[Wikipedia:Copyrights#Users'_rights_and_obligations|Users' rights and obligations]] section. You should then read the [[Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License|GNU Free Documentation License]].</font>
 
== Felhasználási jogok és kötelességek ==
 
Ha használni akarod a Wikipédia anyagait saját könyvben/cikkben/weboldalon, vagy egyéb publikációban, akkor a GFDL szabályokat követve ezeket kell vállalnod:
* Az anyagaidat a GFDL licenc alatt kell közzétenned,
* fel kel tüntetned a szerzőt (4B rész), és
* gondoskodnod kell az anyag "forrásnyelvű" elérhetőségéről való közléséről (4J rész). (A Wikipédia esetén ez a cikkek wiki szövege.)
 
Ha egyszerűen kimásolod a Wikipédia cikket, akkor az utóbbi két feltételt teljesítheted azzal, hogy egy kellően szembetűnő Wikipedia linket helyezel el az oldaladra, mely arra a bizonyos cikkre mutat.
 
Ha egy származtatott változatot készítesz, megváltoztatva, vagy kiegészítve a tartalmat, továbbra is vállalnod kell az eredeti szerző feltüntetését, és az új anyag "forrásnyelvű" elérhetőségét.
 
=== Minta üzenet ===
 
Ilyen egy példaüzenet, mely pontosan megfelel a GFDL-nek, és a [[Foo]] Wikipédia cikkre vonatkozik:
 
: Ez a cikk a [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Szabad Dokumentációs Licenc] alá tartozik, a [http://www.wikipedia.org/wiki/Foo "Foo" Wikipédia szócikk] anyagát tartalmazza. ("Foo" és a Wikipédia URL természetesen a helyzetnek megfelelően változik.)
 
''Te is terjesztheted a Foo másolatát, a GFDL licencre utalással (mint ebben a szövegben) és legalább öt (vagy mind, ha ötnél kevesebb) fontosabb szerző feltüntetésével a kezdőlapon, vagy a dokumentum tetején. ''
 
 
::''az ezt követő részek fordítása hibás és pontatlan! az eredeti alapján lefordítandó!''
 
=== szabályosan használt anyagok, és sajátos feltételek ===
 
<strike>Alkalmanként a Wikipédia cikkek tartmazhatnak képet, hangot, vagy idézeteket a "[[szabályos használat]]nak" megfelelően. Abban az esetben, ha egy rész külső forrásúnak, akkor ez a képleírás v. laptörténet (helyi hivatkozás) alapján azonosítható. Mégis, ami a Wikipédiában rendes használat, az szándékodtól függően lehet hogy nem szabályos médiahasználat.
 
<strike>Például, ha mi egy képet szabályosan használunk, hogy ezt te is automatikusan megteheted. Neked is meg kell győződnöd arról, hogy kielégíted-e a használati feltételeket. (különösen akkor, ha kereskedelmi céllal használod fel a wikipédia cikket, amit a GDLF egyébként engedélyez)
 
<strike>A Wikipédia használ olyan anyagokat, amelyek engedélyei megfelelnek a GFDL feltételeinek, de tartalmazhatnak egyéb kitételeket is, melyeket a Wikipédia kiemelt szövegének nem szükséges tartalmazni (úgymint állandó részek, fejléc, lábléc szövegek). Amikor az említett anyagokat használod, a vonatkozó előírásokat pontosan be kell tartanod.
 
{{lektor}}
 
== Image guidelines ==
 
Images and photographs, like written works, are subject to [[copyright]]. Someone owns them unless they have been explictly placed in the [[public domain]]. Images on the internet need to be licensed directly from the copyright holder or someone able to license on their behalf. In some cases, [[fair use]] guidelines may allow a photograph to be used.
 
=== Original work by Wikipedia editor ===
 
Awesome. You rock!
 
=== Photographs of old works of art ===
 
''Add guidelines here.''
 
examples: [[Mona Lisa]], [[Michelangelo's David]]
 
=== Famous photographs ===
 
''Add guidelines here.''
 
examples: the [[Hindenburg disaster]], [[Charles Lindbergh]], etc.
 
=== Government photographs ===
 
Not all photographs on .gov and .mil sites are public domain. Please be careful to check ownership information before copying.
 
=== Celebrity photographs ===
 
This is based on the image guidelines at [[IMDB]], so it especially applies to celebrity photographs, but also can apply to other pictures. Legitimate photographs generally come from three different places '''with permission'''.
 
# The studios, producers, magazine publisher, or media outlet that originally shot the photograph.
# Agencies that represent the photographers who shot the photos or the photographer themself (the latter especially for amateur photographs)
# Submissions from the celebrity themselves or a legal representatives of the celebrity.
 
== Contributors' rights and obligations ==
 
If you contribute material to Wikipedia, you thereby license it to the public
under the GFDL (with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover
texts).
In order to contribute, you therefore must be in a position to grant this
license, which means that either
* you own the copyright to the material, for instance because you produced it yourself, or
* you acquired the material from a source that allows the licensing under GFDL, for instance because the material is in the [[public domain]] or is itself published under GFDL.
 
In the first case, you retain copyright to your materials.
You can later republish and relicense them in any way you like.
However, you can never retract the GFDL license for the versions you placed here: that material will remain under GFDL forever.
In the second case, if you incorporate external GFDL materials, as a requirement of the GFDL, you need to
acknowledge the authorship and provide a link
back to the network location of the original copy.
If the original copy required invariant sections, you have to incorporate
those into the Wikipedia article; it is however very desirable to replace GFDL texts with invariant sections by original content without invariant sections whenever possible.
 
=== Using copyrighted work from others ===
 
If you use part of a copyrighted work under "[[fair use]]", or if you obtain special permission to use a copyrighted work from the copyright holder under the terms of our license, you must make a note of that fact (along with names and dates). It is our goal to be able to freely redistribute as much of Wikipedia's material as possible, so original images and sound files licensed under the GFDL or in the [[public domain]] are greatly preferred to copyrighted media files used under fair use. See [[Wikipedia:Boilerplate request for permission]] for a form letter asking a copyright holder to grant us a license to use their work under terms of the GFDL.
 
Never use materials that infringe the copyrights of others.
This could create legal liabilities and seriously hurt the project.
If in doubt, write it yourself.
 
Note that copyright law governs the ''creative expression'' of ideas, not the ideas or information themselves. Therefore, it is perfectly legal to read an encyclopedia article or other work, reformulate it in your own words, and submit it to Wikipedia. (See [[plagiarism]] and [[fair use]] for discussions of how much reformulation is necessary in a general context.)
 
=== Linking to copyrighted works ===
 
Linking to copyrighted works is usually not a problem, as long as you have made a reasonable effort to determine that the page in question is not violating ''someone else's'' copyright. If it is, please do ''not'' link to the page. Whether such a link is contributory infringement is currently being debated in the courts, but in any case, linking to a site that illegally distributes someone else's work sheds a bad light on us.
 
=== If you find a copyright infringement ===
 
It is not the job of rank-and-file Wikipedians to police every article for possible copyright infringement, but if you suspect one, you should at the very least bring up the issue on that page's talk page. Others can then examine the situation and take action if needed. The most helpful piece of information you can provide is a URL or other reference to what you believe may be the source of the text.
 
Some cases will be false alarms. For example, if the contributor was in fact the author of the text that is published elsewhere under different terms, that does not affect their right to post it here under the GFDL. Also, sometimes you will find text elsewhere on the Web that was copied from Wikipedia. In both of these cases, it is a good idea to make a note in the talk page to discourage such false alarms in the future.
 
 
If some of the content of a page really is an infringement, then the infringing content should be removed, and a note to that effect should be made on the talk page, along with the original source. If the author's permission is obtained later, the text can be restored.
 
If ''all'' of the content of a page is a suspected copyright infringement, then the page should be listed it on [[Wikipedia:Votes for deletion/copyvio]] and the content of the article replaced by the standard notice which you can find there. If, after a week, the page still appears to be a copyright infringment, then it may be deleted following the procedures on the votes page.
 
In extreme cases of contributors continuing to post copyrighted material after appropriate warnings, such users may be blocked from editing to protect the project.
 
== See also ==
* The [[Wikipedia:Contributing FAQ]] for questions on copyright.
* Wikipedia's [[Wikipedia:designated agent|designated agent]] under [[OCILLA]]
* [[Wikipedia:Sites that use Wikipedia as a source]]
* [[Wikipedia:Standard GFDL violation letter]]
* [[Wikipedia:Spotting possible copyright violations]]
 
Further discussion...
* [[Wikipedia:Copyright issues]]
* [[m:Wikipedia and copyright issues]]
* [[m:Avoid Copyright Paranoia]]
* [[m:Permission grant extent]]
* [[Wikipédia:Szabad források]]
 
[[Kategória:Wikipédia|Copyright]]
 
[[en:Wikipedia:Copyright]]
[[ca:Viquipèdia:Copyrights]]
[[de:Wikipedia:Lizenzbestimmungen]]
[[da:Wikipedia:Ophavsret]]
[[es:Wikipedia:Copyrights]]
[[fr:Wikipédia:Copyright]]
[[ja:Wikipedia:&#33879;&#20316;&#27177;]]
[[it:Aiuto:Copyright]]
[[lb:Wikipedia:Copyright]]
[[nl:Wikipedia:Auteursrechten]]
[[no:Wikipedia:Opphavsrett]]
[[pl:Wikipedia:Prawa autorskie]]
[[pt:Copyrights]]
[[simple:Wikipedia:Copyrights]]
[[sv:Wikipedia:Upphovsrätt]]
[[zh-cn:Wikipedia:&#29256;&#26435;&#20449;&#24687;]]