„Olasz közmondások” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
új |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
7. sor:
*'''Chi molto promette, poco dà.'''
:''Sokat
*'''Chi nasce dalla gatta piglia i topi.'''
22. sor:
*'''Se la montagna non viene da Maometto, allora Maometto va alla montagna.'''
:''Ha a hegy nem jön
*'''I frutti maturano col tempo.'''
31. sor:
*'''Il tempo vola.'''
:''
*'''Il tempo va, non aspetta nessuno.'''
64. sor:
*'''Quando il gatto non c'è, i topi ballano.'''
:''Nincs otthon a macska,
*'''Tale la madre, tale la figlia.'''
| |||