Vita:Mindennapra

Az eredeti mű ismeretében vitára bocsátom a saját fordításomat https://docs.google.com/open?id=0B_JR_j8vfn_ZNFZIcnl0NkdtVkk

http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_1390.shtml (КРУГ ЧТЕНИЯ ИЗБРАННЫЕ, СОБРАННЫЕ И РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЛЬВОМ ТОЛСТЫМ МЫСЛИ МНОГИХ ПИСАТЕЛЕЙ ОБ ИСТИНЕ, ЖИЗНИ И ПОВЕДЕНИИ ТОМ ПЕРВЫЙ Подготовка текста Н. К. Гудзия, Н.Н. Гусева, Б. М. Эйхенбаума Круг Чтения 1904 - 1908 Январь – август)Magyarra fordította: Bedzsula Bálint László 2012. Madocsa

Január

• Jobb – nem sok igazán jót és szükségeset tudni, mint nagyon sok közvetett és feleslegeset.
• Amióta létezik emberiség, mindig minden nemzetségben voltak tanítók, akik összeállították mindazt a tudást, amire az embernek szüksége van. A tudást, ami arra tanított, hogy miben áll a küldetésünk, és ezért az igazi java minden embernek és az emberiségnek. És csak ennek a tudásnak az ismeretében lehet véleményt alkotni minden más ismeretről. A tudományok tárgyai végtelenek, és annak a tudása nélkül, hogy mi az ember küldetése, és mi válik az emberek javára, nincs lehetőség ebből a végtelen mennyiségű anyagból választani, és éppen ezért enélkül a tudás nélkül az összes tudással és szakértelemmel való foglalkozás, mint ahogy napjainkban, a keresztény világban is megtörtént — tartalmatlan és ártó foglalatossággá válik.