George Topîrceanu

George Topîrceanu (Bukarest, 1886. március 20. – Jászvásár, 1937. május 7.) román költő és publicista.

Részletek verseiből

Négysorosok (1912)

Azt rebegted, elkísérnél

Oda is, hol bombák hullnak,

Őh, de hogy zokogtál, kedves,

Mikor megszúrtad az ujjad!

Őszi rapszódia (1919)

Vénasszony a napraforgó,

Reszketve tud szólani,

Fél, hogy tél jön, vad, csikorgó,

S kihullnak a fogai.

A Pokol (1920)

Apokrif tercinák a Divina Commediából

S a sistergésben, mely köröttünk feltört,

Riadtan álltam, s így szólaltam újra:

- Dicső Mester, kinyissam-é az ernyőt?

Úgy vélem, nem kell e hidegvíz-kúra,

Ha meghűlsz, bizony súlyos szövődmények

Leskelődnek az élelmedett korra...

- A haláltól egy jottányit sem félek -

- Felelte ő -, s ha elpatkol, utólag,

Nehezen esik vissza már a lélek!

Bizony, furcsának tűnt kissé e szózat,

Keblemet nehéz gyanakvás gyötörte,

Az arcát lesve, szívem összeborzadt.

(Bajor Andor fordításai)

Forrás

• George Topîrceanu: Vidám és szomorú balladák. Bukarest: Ifjúsági Könyvkiadó. 1963.