Kínai közmondások
Wikimédia-listaszócikk
Kínai közmondások
- Egyszerűbb meggyújtani egy gyertyát, mint átkozni a sötétséget.
- A daru és a gém sosem lesz ugyanaz a két madár.
- Bölcsek csak azok lesznek igazán, kik tudják, mitől lehetnek azok.
- A víz oda tart, ahová tartania kell.
- Kopasz emberben sűrűsödik az erdő.
- Ha az erdő túlburjánzik, a tisztítótűz elkerülhetetlen.
- Nincs veszett ügy, míg akad csak egy bolond is, aki küzd érte.
- Nehezebb puszta kézzel ledönteni egy falat, mint felépíteni.
- Amikor egy birodalom tönkremegy, először mindig a bölcsek vándorolnak el belőle.
- A tízezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik.
- A jó sem jobb a semminél.
- Szívességgel magadnak teszel szívességet.
- Úgy cselekedj, mintha gyermekként figyelnének.
- Egyetlen színész nem csinál színházat.
- Aki kis előnyt markol, nagy veszteséget fog.
- Más előnyén gondolkozol, s sajátoddá válik.
- Sűrű erdőben a kopasz ember is boldog.
- Vannak gyengéd apák és anyák, de nincsenek gyengéd fiak és lányok.
- Szárazságban nincs harmat, vénségben nincs kedvesség.
- A fogatlanok kapják a mandulát.
- A nyilvánosan adott alamizsnát titokban fizetik vissza.
- Csak a gyengeelméjűek kívánnak előnyt őseik tetteiért.
- Mikor mérges vagy, ne menj törvényre - mikor nagyon mérges vagy, ne faragj verseket.
- A törött karodat tartsd a ruhád ujjában.
- Tévedésből be lehet valakit börtönözni, de szabadon engedni nem.
- Jobb a saját régi ruhát megfoltozni, mint újat kérni kölcsön.
- Sűrű erdőben a kopasz ember is boldog.
- A kölcsönkérő áll, de a kölcsönadónak térdelnie kell.
- Az íjon egy hajszálnyi eltérés egy mérföldet jelent a céltábla mellett.
- Húzd fel az íjadat, de ne tedd rá a nyilat, jobb az ijesztés a lövésnél.
- Mikor fivérek összedolgoznak, a hegyek arannyá változnak.
- Buddha száj, kígyó szív.
- Bármely föld alkalmas a temetésre.
- Az élet legfontosabb dolga a jó temetés.
- Az apa nem evett húst, a fiú hentes lett.
- Ha pillangóként akarsz szállni, ne a varjút kövesd!
- Mielőtt vételre gondolsz, számold ki az eladást.
- Készülj a szerencsétlenségre, míg az bimbóban van.
- A születés és halál elrendelt, a gazdagság és tisztség a sorsra vár.
- Ha nem ízleljük meg a legkeserűbbet, sose jutunk el a legmagasabbra.
- Ledönt egy fát, hogy fogjon egy rigót.
- Aki magát ócsárolja, ne várjon másoktól dicséretet.
- Az áldás sohasem jön párosával, és a baj sohasem jön egyedül.
- Vezesd át a vakot a hídon!
- A férfiak nem számolnak, mikor a virágzás elmúlt.
- Aki nem tud dicsekedni, nem tud eredményt elérni.
- Sose dicsekedj, jöhet valaki, aki ismert, mint gyereket.
- Ha nagy csónakot használsz, nagy lesz az adósságod.
- A csónak kiegyenesti útját, mikor egy hídhoz ér.
- Egy szúette csónakban van még háromezer szeg.
- Az írástudó könyvekről, a hentes disznókról beszél.
- Az ember boldog, ha vannak könyvei, de boldogabb, ha nincs rájuk szüksége.
- Száz nyílból egy talál célba.
- Először a sovány érzi meg az őszi fagyot.
- Az agglegény élete hasonlít az inggombhoz, gyakran egy cérnaszálon lóg.
- Tíz kopaszból kilenc csaló, a tizedik meg süket.
- Ágyban: férj és feleség - ágyon kívül: vendégek.
- A jó méh nem szív hervadt virágból.
- Még a legjobbaknál is találhatók jobbak.
- A szép madár kerül kalitkába.
- Mikor a vadmadár élelem híján van, előtte az egész világ.
- Egy madár a levesben jobb, mint egy sasfészek a sivatagban.
- Hasonlítsd össze magadat a jobbal és elégedetlen vagy, de hasonlítsd össze magadat a legrosszabbal és több vagy az elégnél.
- Mikor a csatornák megtelnek, megtelnek a kutak is.
- Megszerez egy macskát, elveszít egy ökröt.
- Ha azt akarod, hogy gyerekeidnek nyugodt életük legyen, hagyd őket egy kicsit éhezni és fázni.
- Az új templomokat és új vendéglőket jól támogatják.
- Fél kézzel nem lehet tapsolni.
- Akiket ellenségeknek rendelt a sors, mindig összetalálkoznak egy szűk sikátorban.
- Ha van borod és pénzed, barátod is sok lesz.
- Ha ki akarod zárni a bajt, csukd be a szádat.
- Ha meg akarod tudni, miként gondolkodik valaki, hallgasd meg, hogyan beszél.
- A bolond sietségében villával issza a teát.
- Ha kizárod a napfényt az ablaktáblákkal, akkor az orvos az ajtón fog bejönni.
- Az, aki a széken ül, ugyanolyan, mint azok, akik hordják azt.
- Teljesen mindegy, milyen vastag,egy gerenda nem tartja meg a házat.
- Akinek erényei felülmúlják tehetségét, az felettes; akinek tehetsége felülmúlja erényeit, az alárendelt
- Ha el akarod kerülni a gyanúsítást, ne kösd be a cipődet a dinnyeföldön.
- Hogy megértsd szüleid szeretetét, nevelj saját gyerekeket.
- A színházban a szabad jegyesek fütyülnek először.
- Nem lakhatsz jól, ha rajzolsz magadnak egy kenyeret.
- Az éjszaka első felében saját hibáidra gondolj, a második felében pedig másokéra.
- Az, aki nem tudja értékelni a kis dolgokat, soha nem fog véghezvinni nagyokat.
- A távoli víz nem jó, ha közel a tűz.
- Még jó időben tisztísd ki az esőcsatornát.
- Ha valaki hazudik, tucatnyian szajkózzák, mintha igazság lenne.
- Bár az igazság kardja éles, nem pusztítja el az ártatlant.
- Hogy abba tudd hagyni az ivást, jól nézz meg egy részeget, amikor józan vagy.
- Jobb jót cselekedni otthon, mint messzire menni füstölőt gyújtani.
- Az ember nem válhat tökéletessé száz év alatt sem, de korrupttá egy nap leforgása alatt is válhat.
- Bármily gazdag a császár, nem vehet magának még egy évet.
- A nagy dolgokat nem lehet lekicsinyíteni, és a kis dolgokat nem lehet eltűntetni.
- A sikerhez tanácskozz három öreggel.
- Nem lehet kinyitni egy könyvet anélkül, hogy ne tanulna belőle valamit az ember.
- Aki kendert ültet, kendert fog aratni, aki babot ültet, az babot fog aratni.
- Akinek tiszta a lelkiismerete, nem fél, ha éjjel bekopognak az ajtón.
- Légy elégedett azzal, amid van.
- A gazdag ember másnapra tervez, a szegény mára.
- Jobb tíz évvel korábban meghalni, mint még tíz évig nyomorúságban élni.
- Ne rombold le a keleti falat, hogy megjavíthasd a nyugatit.
- Akit megmart a kígyó, kerülje a magas füvet.
- Annak a szegénynek, aki a gazdaggal társul, hamarosan annyi pénze se lesz, hogy vegyen egy nadrágot.
- Míg civakodsz negyed disznón, elveszítesz egy birkanyájat.
- Ha az ujjak vakarózni kezdenek, a hüvelykujjnak is velük kell tartania.
- Ha az embernek az a sorsa, hogy nyolctized mérő rizse legyen, keresztülutazhatja az országot, akkor se lesz egy mérője.
- Bár szép a bazsarózsa, semmit sem érne zöld levelek nélkül.
- Ezer új útról álmodtam... Felébredtem, és a régin találtam magam.
- Akkor kezdj dolgozni, amikor felkel a nap, és akkor menj pihenni, amikor lemegy.
- Jobb hazamenni hálóért, mint üres kézzel lemenni a partra hal után sóvárogva.
- A jó tanító jobb, mint hordónyi könyv.
- Ha tudni akarod az utat, azokat kérdezd, akik visszafelé jönnek.
- A varjú nem hál együtt a főnixszel.
- Ha fekete festékhez nyúlsz, feketék lesznek az ujjaid.
- Ha megnyered a pert, elveszted a pénzed.
- Türelemből és eperfalevélből selyemköpeny lesz végül.
- Csak akkor tudjuk meg, hogy a fenyő és a ciprus örökzöld, amikor eljön a hideg évszak.
- Ha havon jársz, nem rejtheted el a lábnyomaidat.
- A leggyorsabb ló sem éri utol a kimondott szót.
- Csak a vendéglőst nem aggasztja vendégei jó étvágya.
- Ha meghajolsz, hajolj meg jó mélyen.
- Bizalmatlanság a biztonság anyja.
- Megosztva szívben, megosztva gyakorlatban.
- A természet többet ér egy közepes orvosnál.
- Semmi orvosság fogyasztása felér egy közepes orvossal.
- Az orvosok egyetlen ajtón sem kopogtatnak (csak akkor jönnek, ha hívják őket.)
- Adj a kutyának étvágygerjesztő nevet és edd meg.
- A kutya megugatja a semmit, a többiek meg őt.
- A kutyának nem ellenszenves a szegény család.
- A kutya őrzi az éjszakát, a kakas uralja a reggelt.
- Ha a kutya megy, mikor a macska jön, nem lesz civakodás.
- A sovány kutya szégyelli a gazdáját.
- Annak, aki vár, az idő minden ajtót kinyit.
- Mindig adódik mód az ajtó kinyitására.
- Csukd be az ajtót, amelyről a léghuzat jön és légy nyugodt.
- Minél többet eszel, annál kevésbé ízletes az étel; minél kevesebbet eszel, annál ízletesebb.
- A vágy az embert félútig elviszi.
- Farkánál fogva húzza az ördögöt.
- Gyémánt vágja a gyémántot.
- A szemétdombon lévő gyémánt még mindig értékes gyémánt.
- A születés a természet rendje szerint van, a meghalás a sors végzete szerint.
- A játékmester nem törődik vele, melyik oldal nyer.
- Az ember meghal és nevet hagy hátra; a tigris elpusztul és bőrt hagy hátra.
- Meghalni sose elég késő.
- Szemtől szembe a nézetkülönbségek elenyésznek.
- Aki szedi az orvosságot, de elhanyagolja a diétát, elpazarolja az orvos szaktudását.
- A diplomácia időzítés kérdése.
- A gyilkosságot meg lehet bocsátani, az udvariatlanságot soha.
- A visszatérő betegségre nincsen orvosság.
- A vita üllő, melyen az igazság szikráját csiholják.
- Mások gyógyítója maga betegedett meg.
- Mielőtt megvered a kutyát, tudd meg, ki a gazdája.
- A majom oly sokáig szorítja kicsinyeit, hogy a végén megöli őket.
- Az okosság és a butaság elárulják önmagukat.
- Bivaly szidja a malacot, milyen fekete.
- Sok jó tehénnek silány a borja.
- A rák leánya nem szül madarat.
- Senki sem tud nekem kárt okozni magamon kívül.
- A datolya héja jobb a belénél.
- Tátsd ki a szádat, ha az ég datolyát hullat.
- Egy datolyamag nem tud megállítani egy szekeret.
- A halott ember szerencsésebb a szegénynél.
- A halott sz élők kezében van.
- Gondoskodjanak a halottak a halottakról, az élők az élőkről.
- Némák kedvence a pletykálás.
- Süket emberek előszeretettel érdeklődnek mások ügyei iránt.
- Vallomás után a bíró nem hallja meg a tagadást.
- A vágyak kiüresítik a szívet, a vágytalanság újra megtölti.
- Kevés vágy, lendületes lélek; sok gond, gyenge egészség.
- Hinni az álomban annyi, mint az egész életet alvásban tölteni.
- Öltözködésben és étkezésben ne szegd meg a szabályokat.
- Ha teheted, köntösöd takarja el lábfejedet; ha nem, legalább a térdedet.
- Étkezz, ahogyan neked tetszik, de úgy öltözködj, ahogyan másoknak tetszik.
- A részegség nem hoz létre hibákat, csak felfedi azokat.
- Legjobb orvosság a részegségre, józanon berúgott embert látni.
- Kacsákat küld a vízre, hogy hozzák ki a libákat.
- Béna kacsa ne menjen felszántott földre.
- A nyugodt kacsa a figyelmetlen gilisztára teszi a lábát.
- A galacsinhajtó bogár a ganaj görgetésére fordítja erejét.
- Egyik felveri a port, a másik szemébe száll.
- Ha süket a fül, a szív a bánattól megmenekül.
- Jobb a földön járni, mint alatta feküdni.
- Ha két ember egyazon véleményen van, a sárga földet is arannyá változtathatják.
- Inkább étlen három napig, mint tea nélkül egy napig.
- Aki mindent elvesztett, és semmije sem maradt a zsebében lévő két karéj kenyéren kívül, adja el az egyik karéj kenyeret, és vegyen rajta virágot, hogy legyen mivel táplálnia - a szívét.
- Minden szem tányéron hagyott rizs egy évvel rövidíti meg életed.
- Térj meg! (Vagy: Térj észhez!)
- Az élet egy út melyet magadnak taposol.
- Bízz az óvatosságban, de óvakodj a biztonságtól!
- Egy tál macskafül nem biztos, hogy mindent hall.
- Ne pazarold a vizet, mely a legnagyobb kincs!
- Vigyázz a favágóval, ha hiányzik a lába.
- A víz visszatükrözi neked a Napot, élvezheted ragyogását - ám ha közvetlenül belenézel, megvakulsz.
- Ki sokat iszik, sokat is mond.
- A sárguló levelek is a nap sugarait őrzik.
- A süket rókát hamar meglátják.
- Ki korán alszik el, több ideje lesz álmodni.
- Tett nélkül minden cél csak egy kívánság.
- Öreg, félszemű kutyával ne őriztesd a nyájad.
- A lusta sáska is felfalja amit lehet.
- A majom azt követi akinél a banán van.
- Az ész olyan, mint a rizs: kinek kevés jutott, kinek sok.
- Ki nem önmaga, hiába néz a víz tükrébe.
- A vak kecske is megtalálja a zöld füvet a hó alatt.
- Sűrű erdőben a kopasz ember is boldog.
- A folyami rák sohasem fog árral szemben úszni.
- Három lónak két gazdája van.
- Ha kavicsot dobsz a tóba, a hullám majd gondot okoz.