Wikidézet

Menj, állíts őrt!

A Menj, állíts őrt! (Go Set a Watchman) Harper Lee (1926–2016) regénye, amely 2015-ben jelent meg.

Idézetek a műből

szerkesztés

I

szerkesztés
  • Mióta a vonat elhagyta Atlantát, Jean Louise valósággal fizikai örömét lelte az étkezőkocsi ablakán át elébe táruló látványban.[1]
    • A regény első mondata.
  • Az ablakon kinézve a lány egészen a horizontig csak legelőket és fekete teheneket látott, és eltűnődött azon, vajon korábban miért nem tudatosult benne soha, milyen gyönyörű is a szülőföldje.[2]
  • A szerelem az egyetlen egyértelmű dolog a világon. Nyilván többféle fajtája létezik, de mindegyikre elmondható, hogy az ember vagy benne van a dologban, vagy nincs.[3]

II

szerkesztés
  • Bár Maycomb külsőre megváltozott, az új, konyhai robotgépekkel és televíziókkal felszerelt házak lakóiban ugyanazok a régi szívek dobogtak.[4]

III

szerkesztés
  • Mai bibliai idézetünk Ézsiás próféta könyvének huszonegyedik szakaszából származik. A hatodik vers így szól: Mert ezt mondta nekem az Úr; / Menj, állíts őrszemet, és amit lát, jelentse![5]
  • Maycombra pillantott, és elszorult a torka; Maycomb visszanézett rá. Menj innen, mondták az öreg épületek. Nincs itt semmi keresnivalód. Nem akarjuk, hogy itt legyél, megvannak a magunk titkai.[6]

IV

szerkesztés
  • Mi késztette arra a hétköznapi embereket, hogy torkuk szakadtából mocskolódjanak, hogy így megkeményítsék a szívüket, és a „nigger” szót használják, holott korábban soha nem vetemedtek erre?[7]
  • Miért van az, hogy minden, amit csak szerettem ezen a világon, elmúlik tőlem, alig két nap leforgása alatt. – Jean Louise (Fürkész) Finch[8]

V

szerkesztés
  • Azt hittem, keresztény vagyok, de nem vagyok az. Valami más vagyok, nem tudom, micsoda. Ezek az emberek tanítottak meg nekem mindent, amit a jóról és a rosszról tudtam; igen, pontosan ugyanezek az emberek, szóval nyilván velem van a baj, nem velük. – Jean Louise (Fürkész) Finch[9]
  • New Yorkban mindenki önmaga lehet. Ha akarod, kitárod a karodat, hogy egész Manhattant magadhoz öleld édes magányodban, vagy épp fel is fordulhatsz, ha úgy tartja kedved. – Jean Louise (Fürkész) Finch[10]
  • Szükségem van egy őrszemre, aki előáll, és mindenkivel közli, huszonhat év túl hosszú idő ahhoz, hogy a bolondját járassák valakivel, bármilyen vicces átverésről legyen is szó. – Jean Louise (Fürkész) Finch[11]
  • A történelem elkerülhetetlenül ismétli önmagát, az emberi nem pedig természetéből már csak olyan, hogy a saját történelméből tanul a legkevésbé.[12]
  • Amerika egy szép új atomkori világ, miközben itt, Délen még épp csak belekezdtünk az ipari forradalmunkba. – Dr. Jack Finch, Jean Louise nagybátyja[13]
  • Ha most kijelented, hogy a hatalom korrumpál, az abszolút hatalom pedig abszolút korrumpál, én rád öntöm a kávémat. – Jean Louise Dr. Finch-hez[14]
  • Akinek puskát tolnak a képébe, Jean Louise, az bármilyen fegyvert megragad, hogy megvédje magát, legyen az akár egy kő, akár egy darab tűzifa, akár a Polgárok Tanácsa. – Dr. Jack Finch[15]

VI

szerkesztés
  • A pokol nem más, mint az örökké tartó elkülönültség.[16]
  • Hús vagyok a húsukból, vér a vérükből, ezt a földet túrtam, ez az otthonom. De mégsem vagyok az ő vérük, a földet pedig nem érdekli, hogy ki ássa fel; csak egy idegen vagyok ezen a koktélpartin.[17]
  • Megesik, hogy valaki megveti az ellenségeit, de tudja, hogy bölcsebb, ha megismeri őket. – Henry (Hank) Clinton[18]
  • ...a szövetségi kormány számomra, a kisember és átlagpolgár számára leginkább a kietlen folyosókon való várakozással eltöltött órákat jelenti; és minél több ilyen folyosónk van, annál többet kell várnunk... – Jean Louise (Fürkész) Finch[19]
  • Miért nem mondtad el nekem, mi a különbség igazság és igazság között, helyes cselekedet és helyes cselekedet között? – Jean Louise (Fürkész) Finch[20]

VII

szerkesztés
  • Tudod, Jean Luise, mindenki egyedül él a lelkiismerete szigetén, minden ember számára a saját lelkiismerete szolgál őrszemül. – Dr. Jack Finch[21]
  • Az előítéletben, ebben a szennyes szóban, és a hitben, ebben a tiszta kifejezésben akad valami közös: mindkettő ott kezdődik, ahol a józan ész véget ér. – Dr. Jack Finch[22]
  • Azt szeretsz, akit csak akarsz, de férjet a saját fajtádból válassz.[23]

Források

szerkesztés
  1. ↑ Harper Lee: Menj, állíts őrt!, Geopen Könyvkiadó, 2015. Fordította: Pordán Ferenc. I. 1. (7. old.)
  2. ↑ I. 1. (10. old.)
  3. ↑ I. 1. (20. old.)
  4. ↑ II. 4. (50. old.)
  5. ↑ III. 7. (101. old.)
  6. ↑ III. 8. (119. old.)
  7. ↑ IV. 12. (162. old.)
  8. ↑ IV. 12. (174. old.)
  9. ↑ V. 13. (179. old.)
  10. ↑ V. 13. (193. old.)
  11. ↑ V. 13. (194. old.)
  12. ↑ V. 14. (210. old.)
  13. ↑ V. 14. (211. old.)
  14. ↑ V. 14. (212. old.)
  15. ↑ V. 14. (214. old.)
  16. ↑ VI. 15. (239. old.)
  17. ↑ VI. 15. (239. old.)
  18. ↑ VI. 16. (245. old.)
  19. ↑ VI. 17. (255. old.)
  20. ↑ VI. 17. (265. old.)
  21. ↑ VII. 18. (279. old.)
  22. ↑ VII. 18. (286. old.)
  23. ↑ VII. 18. (288. old.)

Forrás

szerkesztés
  • Harper Lee: Menj, állíts őrt!, Geopen Könyvkiadó, 2015. Fordította: Pordán Ferenc.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikiquote.org/w/index.php?title=Menj,_állíts_őrt!&oldid=49702”