„Homérosz” változatai közötti eltérés

{{Szerző

| Név = Homérosz

| Képméret =

| Képaláírás =

:mint ha az ősz csillagja ragyog, mely leggyönyörűbb fényt

:áraszt szét, miután megmosdott Ókeanoszban…

*És első sugarát amidőn a mezőkre nyilazta

:Héliosz, Ókeanosz szelid és mély áradatából

:lépve az égre - találkoztak csatatéren a hősök

*Haragot, istennő zengd Péleidész Akhileuszét,

:vészest, mely sokezer kínt szerzett minden akhájnak,

:míg őket magukat zsákmányul a dögmadaraknak

:és a kutyáknak dobta.

*Éósz ágyáról, gyönyörű Títhónosza mellől

:fölserkent, fényt hozni az égi- s a földilakóknak;

*Zeusz miután Hektórt s népét a hajók fele vitte,

:ott is hagyta a fáradalom s örökös hadivész közt

:férj és nő, nagy fájdalmára a rosszakaróknak,

:jóakarók örömére, jeles hírére maguknak

*[...] hadd mondom ki, amit kebelemben sürget a lelkem.

*S Éeliosz ragyogó öbléből kelve, elindult

:érc-égboltozaton sugarazni az égilakóknak

:Száma kilenc a soroknak, s ötszáz ember ül egyben,

:s áldozatállatot ád minden sor sorra kilencet.

*[…]mert Temeszába megyek rézért ragyogó vasat adni.

*S ők ketten, miután szerelem gyönyörének örültek,

:egymással váltott szavakon kedvükre derültek.